קצת ../images/Emo32.gif - על דרקונים ונשים
כותרת מנצחת, לדעתי (ולמה אין אייקון של דרקון?) בכל אופן, אי אז בעבר דיברנו על הקשר בין דרקונים לנשים, ופלטתי משהו על כיסוח דרקונים כסמל להשתלטות על הכוח הנשי (השתלטות שאפשר לפרש בכל מיני דרכים). בינתיים, מצאתי את הציטוט שאליו התייחסתי אז, ובפרץ יצירתיות אפילו תרגמתי אותו לנוחיותכם. יש כאן דרקונים, ואֶלה (לא בדקתי אם היא וורלונית), אז זה לא יכול להיות לגמרי אוף טופיק, נכון? בבקשה: "רעיון הריגת הדרקון במטרה להציל את העלמה במצוקה נושא מטען פסיכולוגי רב. (הדרקון/נחש הוא אלגוריה לאנרגיית קונדליני. עם זאת, התפיסה שמבדילה בין הריגה לשליטה נובעת במלואה מהנצרות.) משמעות חשובה כאן היא שזכרים יכולים לחדור אל מסתרי האֶלה רק אחרי שהתמודדו, הכניעו ו*הפנימו* את כוחה של החיה שבתוכם. זוהי הסיבה שהאבירים [אבירי השולחן העגול - mermit] היו כה טרודים בעניינים של נאמנות ובגידה. הדימוי שלהם, שתואר לרוב כמיטיב וקדוש, הוכתם לעתים קרובות במרמה, תאווה ותאוות-בצע. במלים אחרות, הם הצטרכו ויצרו, בעת ובעונה אחת, את הדימוי של הנקבה חסרת-הישע כאמצעי להושיע את עצמם מהתכונות הנשיות של עצמם..." [לכל הפמיניסטיות שנזעקו מהמשפט האחרון, ולכל אלה שהנהנו בהיסח-הדעת, כדאי לקרוא *בעיון* את ההערה הבאה:] "...יצירת דימויים מעניינת תמיד, היות והיא דורשת דחיית תכונות מסוימות, והדגשת אחרות. לזכרים יש נטייה נוראית להשליך את כל התכונות שנחשבות נחותות או שליליות על נקבות, כתוצאה מתהליך החיברות המופרד-מגדרית שמולידה המערכת הפטריארכלית." [הנהנתם? תקראו שוב] נו, הזהרתי אתכם שזה אוף-טופיק. לחובבי ביקורת התרגום, המקור מצורף לנוחותכם. (מתוך ספרו של כריסטופר ס. הייאט (Hyatt): Undoing Yourself With Energized Meditation and Other Devices בהוצאת Falcon Press) The idea of slaying the Dragon, to rescue the distressed maiden has great psychological import. (The dragon/serpent is an allegory for the Kundalini Force. However, the notion of slaying versus controlling is purely Christian.) An important meaning here is that males can only enter the mysteries of the Goddess once they have faced, conquered and *integrated* the power of their own beast. This is why the Knights were preoccupied with loyalty and betrayal. Their image, which was often portrayed as kind and holy was frequently tarnished by deception, lust and greed. In other words, they both required and made the image of the helpless female as a device to rescue themselves from their own feminine attributes… Image making is always interesting, as it requires rejecting certain qualities, while emphasizing others. Males have the awful tendency of projecting all traits which are regarded as inferior or negative onto females as a result of the sex-differentiated socialization process engendered by the Patriarchal system.
כותרת מנצחת, לדעתי (ולמה אין אייקון של דרקון?) בכל אופן, אי אז בעבר דיברנו על הקשר בין דרקונים לנשים, ופלטתי משהו על כיסוח דרקונים כסמל להשתלטות על הכוח הנשי (השתלטות שאפשר לפרש בכל מיני דרכים). בינתיים, מצאתי את הציטוט שאליו התייחסתי אז, ובפרץ יצירתיות אפילו תרגמתי אותו לנוחיותכם. יש כאן דרקונים, ואֶלה (לא בדקתי אם היא וורלונית), אז זה לא יכול להיות לגמרי אוף טופיק, נכון? בבקשה: "רעיון הריגת הדרקון במטרה להציל את העלמה במצוקה נושא מטען פסיכולוגי רב. (הדרקון/נחש הוא אלגוריה לאנרגיית קונדליני. עם זאת, התפיסה שמבדילה בין הריגה לשליטה נובעת במלואה מהנצרות.) משמעות חשובה כאן היא שזכרים יכולים לחדור אל מסתרי האֶלה רק אחרי שהתמודדו, הכניעו ו*הפנימו* את כוחה של החיה שבתוכם. זוהי הסיבה שהאבירים [אבירי השולחן העגול - mermit] היו כה טרודים בעניינים של נאמנות ובגידה. הדימוי שלהם, שתואר לרוב כמיטיב וקדוש, הוכתם לעתים קרובות במרמה, תאווה ותאוות-בצע. במלים אחרות, הם הצטרכו ויצרו, בעת ובעונה אחת, את הדימוי של הנקבה חסרת-הישע כאמצעי להושיע את עצמם מהתכונות הנשיות של עצמם..." [לכל הפמיניסטיות שנזעקו מהמשפט האחרון, ולכל אלה שהנהנו בהיסח-הדעת, כדאי לקרוא *בעיון* את ההערה הבאה:] "...יצירת דימויים מעניינת תמיד, היות והיא דורשת דחיית תכונות מסוימות, והדגשת אחרות. לזכרים יש נטייה נוראית להשליך את כל התכונות שנחשבות נחותות או שליליות על נקבות, כתוצאה מתהליך החיברות המופרד-מגדרית שמולידה המערכת הפטריארכלית." [הנהנתם? תקראו שוב] נו, הזהרתי אתכם שזה אוף-טופיק. לחובבי ביקורת התרגום, המקור מצורף לנוחותכם. (מתוך ספרו של כריסטופר ס. הייאט (Hyatt): Undoing Yourself With Energized Meditation and Other Devices בהוצאת Falcon Press) The idea of slaying the Dragon, to rescue the distressed maiden has great psychological import. (The dragon/serpent is an allegory for the Kundalini Force. However, the notion of slaying versus controlling is purely Christian.) An important meaning here is that males can only enter the mysteries of the Goddess once they have faced, conquered and *integrated* the power of their own beast. This is why the Knights were preoccupied with loyalty and betrayal. Their image, which was often portrayed as kind and holy was frequently tarnished by deception, lust and greed. In other words, they both required and made the image of the helpless female as a device to rescue themselves from their own feminine attributes… Image making is always interesting, as it requires rejecting certain qualities, while emphasizing others. Males have the awful tendency of projecting all traits which are regarded as inferior or negative onto females as a result of the sex-differentiated socialization process engendered by the Patriarchal system.
