טלמון סילבר
New member
שאלת תרגום מילת סלנג מרוסית לעברית
מילת הסלנג היא ????????. מילולית: להדליק, להצית. המשמעות הסלגית, אם הבנתי נכון, משהו כמו 'לבַלות' – בהתלהבות, בפראוּת, למשל בריקוד סוער.
רקע השאלה: הפוליטיקאי הרוסי המפורסם ולדימיר ז'ירינובסקי, נציג האופוזיציה הממוסדת, "לאומן רוסי" ממוצא יהודי, סטנדאפיסט מחונן השולף מהמותן מילים בצרורות, לאו דווקא עם משמעות כלשהי, אורח רצוי בתוכניות הבידור בטלוויזיה.
לא כבר הוא התבטא בנוגע למשבר באוקראינה כך: במקרה של מלחמה, מדינות ננס כמו פולין והארצות הבלטיות יימחקו תוך 5 דקות.
בעקבות התבטאות זו, שרי החוץ של פולין ושל לטוויה זימנו לנזיפה את שגרירי רוסיה בארצותיהם.
בישיבת הפרלמנט הרוסי שנערכה זה עתה בקרים, שוב נשא ז'ירינובסקי נאום חוצב להבות, מלווה במחיאות כפיים של חברי סיעתו, כאשר כל האחרים, כולל הנשיא פוטין, בקושי מתאפקים מלפרוץ בצחוק.
בתום הנאום של ז'ירינובסקי, פוטין אמר, כשהוא בקושי מתאפק מצחוק: "כל זאת – דעתו האישית של ז'ירינובסקי, שאינה משקפת את העמדה של הנהגת רוסיה, אך עם זאת יש להודות ש-
??????????? ???????? ???????". מילולית: ז'ירינובסקי מדליק יפה.
איך לומר את הביטוי כולו בעברית סלנגית?
מילת הסלנג היא ????????. מילולית: להדליק, להצית. המשמעות הסלגית, אם הבנתי נכון, משהו כמו 'לבַלות' – בהתלהבות, בפראוּת, למשל בריקוד סוער.
רקע השאלה: הפוליטיקאי הרוסי המפורסם ולדימיר ז'ירינובסקי, נציג האופוזיציה הממוסדת, "לאומן רוסי" ממוצא יהודי, סטנדאפיסט מחונן השולף מהמותן מילים בצרורות, לאו דווקא עם משמעות כלשהי, אורח רצוי בתוכניות הבידור בטלוויזיה.
לא כבר הוא התבטא בנוגע למשבר באוקראינה כך: במקרה של מלחמה, מדינות ננס כמו פולין והארצות הבלטיות יימחקו תוך 5 דקות.
בעקבות התבטאות זו, שרי החוץ של פולין ושל לטוויה זימנו לנזיפה את שגרירי רוסיה בארצותיהם.
בישיבת הפרלמנט הרוסי שנערכה זה עתה בקרים, שוב נשא ז'ירינובסקי נאום חוצב להבות, מלווה במחיאות כפיים של חברי סיעתו, כאשר כל האחרים, כולל הנשיא פוטין, בקושי מתאפקים מלפרוץ בצחוק.
בתום הנאום של ז'ירינובסקי, פוטין אמר, כשהוא בקושי מתאפק מצחוק: "כל זאת – דעתו האישית של ז'ירינובסקי, שאינה משקפת את העמדה של הנהגת רוסיה, אך עם זאת יש להודות ש-
??????????? ???????? ???????". מילולית: ז'ירינובסקי מדליק יפה.
איך לומר את הביטוי כולו בעברית סלנגית?
