שימו לב, שימו לב!
- פותח הנושא anukin claires girl
- פורסם בתאריך
וכמובן
מקור הביטוי הוא בסיפור של הסוס הטרויאני. רק במקרה שאתם לא מכירים, אחרי 10 שנים של מלחמה בין יוון לטרויה שלא זזה לשום מקום היוונים החליטו להעמיד פנים שהם נכנעים. הם הכינו את הספינות ויצאו לדרך (או העמידו פנים שהם יוצאים), אך השאירו קומץ של טובי הלוחמים שלהם שהתחבאו בתוך סוס עץ ענק שכביכול הכינו כמתנה לאתנה. הטרויאנים הובילו את הסוס לפאתי העיר שלהם, למרות שהוזהרו על ידי כמה אנשים בקשר לזה, וחגגו את נצחונם. לאחר שכולם היו שיכורים ו/או עייפים התפרצו הלוחמים היוונים מתוך בטן הסוס והשתלטו על העיר וכך ניצחו היוונים במלחמה.
מקור הביטוי הוא בסיפור של הסוס הטרויאני. רק במקרה שאתם לא מכירים, אחרי 10 שנים של מלחמה בין יוון לטרויה שלא זזה לשום מקום היוונים החליטו להעמיד פנים שהם נכנעים. הם הכינו את הספינות ויצאו לדרך (או העמידו פנים שהם יוצאים), אך השאירו קומץ של טובי הלוחמים שלהם שהתחבאו בתוך סוס עץ ענק שכביכול הכינו כמתנה לאתנה. הטרויאנים הובילו את הסוס לפאתי העיר שלהם, למרות שהוזהרו על ידי כמה אנשים בקשר לזה, וחגגו את נצחונם. לאחר שכולם היו שיכורים ו/או עייפים התפרצו הלוחמים היוונים מתוך בטן הסוס והשתלטו על העיר וכך ניצחו היוונים במלחמה.
עוד ביטויים שפשוט נלקחו כמו שהם
ונעשה מהם שם של פרק: A Necessary Evil - זה קצת כמו הרע במיעוטו The Quill is Mightier than the Sword - פירוש המילה Quill קולמוס (מילה יפה יותר לעט). הכוונה היא שמילים הן חזקות יותר מכלי נשק. ל-When in Rome... יש מקבילה בעברית - "ברומא התנהג כרומאי" Vanishing Act - מופע העלמות. בדרך כלל מה שאומרים על אנשים שפתאום נעלמים כשצריך אותם.
ונעשה מהם שם של פרק: A Necessary Evil - זה קצת כמו הרע במיעוטו The Quill is Mightier than the Sword - פירוש המילה Quill קולמוס (מילה יפה יותר לעט). הכוונה היא שמילים הן חזקות יותר מכלי נשק. ל-When in Rome... יש מקבילה בעברית - "ברומא התנהג כרומאי" Vanishing Act - מופע העלמות. בדרך כלל מה שאומרים על אנשים שפתאום נעלמים כשצריך אותם.
ועוד ביטויים ששיחקו איתם קצת
Bitter Sweet פירושו מר-מתוק, אבל suite זה סוויטה (סוג של קטע מוסיקלי), מה שמרמז על זה שזה פרק מחזמר. Past Imperfect - משחק על זה שיש זמן באנגלית שנקרא past perfect (רובכם בטח נתקלתם בו כבר). The Play´s the Thing - לא זוכרת ממה זה לקוח, אבל בטוח מאיזשהו ביטוי. מישהו אולי יודע? The God You Know - מבוסס על הפתגם "Better the devil you know than the angel you don´t" או משהו כזה, שפירושו הוא שאנשים מעדיפים להישאר במצב גרוע מאשר לקחת סיכון ולנסות משהו שונה.
Bitter Sweet פירושו מר-מתוק, אבל suite זה סוויטה (סוג של קטע מוסיקלי), מה שמרמז על זה שזה פרק מחזמר. Past Imperfect - משחק על זה שיש זמן באנגלית שנקרא past perfect (רובכם בטח נתקלתם בו כבר). The Play´s the Thing - לא זוכרת ממה זה לקוח, אבל בטוח מאיזשהו ביטוי. מישהו אולי יודע? The God You Know - מבוסס על הפתגם "Better the devil you know than the angel you don´t" או משהו כזה, שפירושו הוא שאנשים מעדיפים להישאר במצב גרוע מאשר לקחת סיכון ולנסות משהו שונה.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.