עד כמה שידוע לי,
גנומים ונומים זה אותו הדבר. אותה המילה, לפחות, שאולי נתנו לה משמעויות אחרות בספרים שונים. באנגלית כותבים אותה Gnomes והמשמעות שלה באנגלית היא גמד או שומר אוצרות או משהו כזה. כנראה שחלק מהמתרגמים לא יודעים שלא מבטאים את ה-G בתחילת המילה הזאת כמו שלא מבטאים הרבה אותיות באנגלית (כמו ב-know, knight, comb וכאלה.
) אז הם תרגמו את זה כגנומים. אמ. כן.