לא כל כך נראה לי
בלשון חז"ל סיומת הרבים -וֹת הייתה סיומת טבעית לזכר, ומילים שהתחדשו באותה תקופה קיבלו לעיתים קרובות את הסיומת הזו:
תינוק-תינוקות, לקוח-לקוחות, מטבע-מטבעות, מלפפון-מלפפונות, פרצוף-פרצופות.
ולכן לא נראה שסיומת המילה "נרות" גרמה לבלבול במין הדקדוקי.