שרשור האיקו

[אור גינאל]

מה זה איקו??

הייקו הוא צורת שיר קצרה שמקורה ביפן כתבתי מקודם תקציר מהו האיקו לדעתי.
אחרי שמבינים את הפרנציפ וקוראים כמה דוגמאות ומה עומד מאחריהן מוצאים שמדובר בשעשוע אינטלקטואלי מאוד עשיר.

 

[דאנטה]

וולט כבר בדרך;
חשקתי בלחם שום.
ממש כמו אתמול.

(חשוב להקפיד על מספר ההברות בהאיקו, שלפי בית שמאי, זה 5,7,5 הברות, שגם מאצואו באשו הקפיד עליו).

 

[אור גינאל]

וולט כבר בדרך;
חשקתי בלחם שום.
ממש כמו אתמול.

(חשוב להקפיד על מספר ההברות בהאיקו, שלפי בית שמאי, זה 5,7,5 הברות, שגם מאצואו באשו הקפיד עליו).

זה יפה מה שכתבת. אם הבנתי נכון וולט זה שם של אדם.
לגבי ההברות, זה נכון רק לשפה היפנית, אם תנסה לאנוס שפה אחרת לכלל הזה, לא יצא לך האיקו .
חשוב כמה שיותר לתמצת, להכניס מקסימום משמעות במינימום מילים, תקרא בהודעה קודמת כתבתי איזה תקציר על האיקו, אולי זה יוסיף לך משהו.

 

[Zadig]

צליל בתדר נמוך נמוך
אוזניים מגרדות
מגיע לנחיתה

 

[Zadig]

בד כחול
היופי שבעיניים
ביני ובינך

לא רוצה להיות שוטר
רוטטים רטובים
צדקת

 

[דאנטה]

זה יפה מה שכתבת. אם הבנתי נכון וולט זה שם של אדם.
לגבי ההברות, זה נכון רק לשפה היפנית, אם תנסה לאנוס שפה אחרת לכלל הזה, לא יצא לך האיקו .
חשוב כמה שיותר לתמצת, להכניס מקסימום משמעות במינימום מילים, תקרא בהודעה קודמת כתבתי איזה תקציר על האיקו, אולי זה יוסיף לך משהו.

הכוונה היתה לא לאדם בשם וולט, כי אם לשליח על האופניים עם המזוודה הכחולה

אתה לא צודק לחלוטין כשאתה מדבר על 'אונס' שפה. 'אונס' שפה מתבטא רק כשאתה מתרגם יצירה משפה אחת לאחרת, ומנסה לשמור את האמצעיים הספרותיים של אותה שפה על שפת התרגום. את ההאיקו המפורסם ביותר של מצואו באשו, על הצפרע הקופצת, אי אפשר לתרגם לעברית תוך כדי כללי שמירת החוקים הנוקשים של מבנה ההאיקו (בתרגום לעברית זה יוצא 5, 6, 4, בעוד שבמקור היפני זה 5, 7, 5: פורו איקה יה/ קאוואזו טוביקומו/ מיזו נו אוטו), ובכמה תרגומים לאנגלית (אבל לא רק לשפה זו) למשל הצליחו לשמור על מספר ההברות: Ah, the ancient pond/ as the frog takes the plunge/ sound of the water

 

[דאנטה]

כבר כמעט חצות
היום; בא לי שווארמה.
אולי אקנה לי?

 

[אור גינאל]

הכוונה היתה לא לאדם בשם וולט, כי אם לשליח על האופניים עם המזוודה הכחולה

אתה לא צודק לחלוטין כשאתה מדבר על 'אונס' שפה. 'אונס' שפה מתבטא רק כשאתה מתרגם יצירה משפה אחת לאחרת, ומנסה לשמור את האמצעיים הספרותיים של אותה שפה על שפת התרגום. את ההאיקו המפורסם ביותר של מצואו באשו, על הצפרע הקופצת, אי אפשר לתרגם לעברית תוך כדי כללי שמירת החוקים הנוקשים של מבנה ההאיקו (בתרגום לעברית זה יוצא 5, 6, 4, בעוד שבמקור היפני זה 5, 7, 5: פורו איקה יה/ קאוואזו טוביקומו/ מיזו נו אוטו), ובכמה תרגומים לאנגלית (אבל לא רק לשפה זו) למשל הצליחו לשמור על מספר ההברות: Ah, the ancient pond/ as the frog takes the plunge/ sound of the water

נחמד מצידך שאתה מתקן אותי.
חשוב לא לשכוח שהאיקו הוא שירה שהיא השפה הכי גבוהה המשלבת דימויים הברות וצלילים וזה לא דבר פשוט, חייבים לדעת טוב את השפה את ההטיות והדימויים שלה .
בסרטון הזה אתה יכול לשמוע את השיר שציינת אם מבינים את השפה זה מעורר דימויים עם אפקט מאוד חזק.

צפרדע נבלעת בתוך המים שבבריכה והמים מנתרים החוצה וחוזרים לבריכה .
הצפרדע שקופצת היא הדור הבא הצאצא שקופץ ממקור החיים של האדם ונשמע קול זרימה של חיים שהולך וממשיך.

 

[Zadig]

חמאה בשמש הפכה נוזל
נשארתי מוצק חמוש בפיתה
איש אבטיח

 

[דאנטה]

ואסקו גה-גאמה
הפליג עד דרום אפריקה;
כל זה בשביל תה.

 

[אור גינאל]

ואסקו גה-גאמה
הפליג עד דרום אפריקה;
כל זה בשביל תה.

מצחיק מאוד! אתה חושב שקצת נסחפתי?

 

[דאנטה]

בוקר יום שישי,
כולם כבר בבידוד.
לא קניתי דג.

 

[Zadig]

ואסקו גה-גאמה
הפליג עד דרום אפריקה;
כל זה בשביל תה.

ורגס תמיד באיזור
איתו יוצא לי
וררר גס ס

 

[Zadig]

בוקר יום שישי,
כולם כבר בבידוד.
לא קניתי דג.

חנוטה וחנוטה
וחנוטה יכולה לשמח
אך חנוטה תתעורר

 

[דאנטה]

כבר אמצע יולי;
עולה לקומה שבע.
מי תקע פה פוק?

 

[Zadig]

כבר אמצע יולי;
עולה לקומה שבע.
מי תקע פה פוק?

לי לח בלילה נפתח כפרח
רעב, סורי שבור מר
ריח עמבה בבית שחי

 

[דאנטה]

אלישע הצב
לא מדבר פורטוגז'.
נגמר הקפה.

 

[Zadig]

אלישע הצב
לא מדבר פורטוגז'.
נגמר הקפה.

אשה קפה
טוחנת
אין קפה

 

[דאנטה]

בקיוסק של אחמד
נגסתי אז בגמבה.
איפה העודף?

 

[דאנטה]

שגריר יפן בא,
נאם ולא הבנתי.
לי זה כמו סינית.