בטח הכינוי שלי יהיה "זאתי שקוראת הכל עוד קודם באינטרנט". רק בפורטוגזית. אם כי זה בטח יהיה "גמישה" אם הם רוצים להיות נחמדים (גמישה אבל לא בכיוון הנכון..) ואם לא אז "זאתי ששואלת כל הזמן", "מפחדת מההודה" או "זאתי שעושה פרצוף חמוץ כשכולם מרביצים לה אחד אחד ליומולדת". (זהו, סוף ההתמרמרות השבועית)
כבר ראיתי כמה פעמים כינויים שנשמעים תמימים, אבל בפורטוגזית בסלנג יש להם משמעות אחרת... הייתה לי חברה שהכינוי שלה היה פררקה, שזו צפרדע קטנה (ומאוד התאים לה). מה לעשות שהיא הגיעה לברזיל וגילתה שזה כינוי סלנג ל... נו... איבר המין הנשי