מה אנחנו קוראים/שומעים הסופ״ש?

[MonicaF]

על הדרך קראתי ספרון מעולם דוקטור הו

הספרון: מרקו פולו.
מדובר בפרקים שאבדו בשרפה. לא צלחתי צפייה במצגת-סרטון שהכינו מהפס קול הקיים וסטילס ששרדו, לכן הזמנתי את הספר.
מדובר בעוד חוויה עם דוקטור-הו שאין בה שום דבר חייזרי, סתם ליווי של דמויות היסטוריות שאוי מה היה קורה אילו הדוקטור לא היה שם

אני מנסה לא לפספס שום דבר של הדוקטור, יש המון חומר...

 

[רונן שפירא1]

ממשיך להנות מסיפורי פיליפ דיק

למרות שלפעמים הם טרחניים קצת באמצע, תמיד האווירה מעניינת ולפעמים מצחיקה והפתרונות מקוריים
קצת תקוע עם STORM OVER WARLOCK של נורטון.
היגעתי למסקנה שהמגאפאק בעייתים קצת כי אי אפשר לדעת אם מדובר בסיפור קצר או נובלה....

 

[תמר עדי]

סיימתי את "שם הרוח", מאוד מאוד יפה!

יש קווי דימיון מעטים להארי פוטר, בעניין בי"ס לקוסמים/אוניברסיטה וזהו.

שאלה לאלו שקראו באנגלית: האם גם באנגלית השפה היא כ"כ מליצית/ארכאית (מאוד אהבתי) או שזה רק על דעתו של המתרגם, כי אם התשובה היא כן, לא חושבת שהייתי יכולה להתמודד עם זה באנגלית.

מחכה לתרגום של השני.

 

[D O 7]

השני לא הולך להיות מתורגם

אולי רק אם תהיה לזה סדרת טלוויזיה מאוד מצליחה....

 

[תמר עדי]

shitttt, אז אין ברירה אני אצטרך לשבור את הראש

ולקרוא באנגלית, אבל בגלל שקראתי את הראשון בעברית אז לפחות המושגים יהיו מוכרים לי ונראה לי יהיה יותר קל.

ולמה לא מתרגמים בני נעוות המרדות?

חוק שמעוני צריך לחול עליהם "התחלתי ולכן אסיים"

 

[D O 7]

את קוראת אבל פנטזיה באנגלית, נכון ?

אז יהיה בסדר לא לדאוג . נראה לי שעמנואל לוטם היה המתרגם, אז אני לא אתפלא אם התרגום קצת ארכאי.

לא קראתי את הספר, אבל שמעתי לא מעט פעמים שיש לו כתיבה ממש יפה, אפילו פואטית משהו, אז פעם קראתי איזה 2-3 עמודים מההתחלה, וזה בהחלט היה נראה ככה. לא זכור לי שיש שם שפה גבוהה מרוב ספרי הפנטזיה.

 

[תמר עדי]

אכן עמנואל לוטם הוא המתרגם בגלל זה רציתי

לקרוא את ההמשך בעברית כי הכתיבה שלו ממש פיוטית כמו שציינת, והיום לצערי כמעט כבר לא כותבים כך (ממה שאני קראתי) אולי מאיר שליו. אבל השפה שלו (של עמנואל) היה ממש יפה.

אבל מאחר ולא יתורגם ההמשך אז אני אקרא באנגלית - אני סומכת עליך, מקסימום אני אבקש פה "מעט" עזרה.

 

[תמר עדי]

*היתה - עברית קשה שפה

 

[D O 7]

קראתי כמה עמודים מהמקור, לא מהתרגום

אבל אם עמנואל הצליח להעביר את זה טוב לעברית - אז שאפו.

 

[minimalman]

ממה שזכור לי לא היה בעייתי

די זרם לי וגם האנגלית שלי כבר לא מה שהיתה.
אגב, יש לי אותו ואשמח להחליף אותו על ספר
אחר בעברית/אנגלית. גם ככה אני מוציא יותר מדי על ספרים לאחרונה.

 

[דיאנה1]

לא זוכרת שהשפה היתה מליצית או ארכאית או

קשה להבנה בכלל. כנראה שזה אך ורק בתרגום (כבר נתקלתי בזה בעבר אגב בספרים אחרים.)
מאד אהבתי את הספר וגם את ההמשך שלו, ואני מחכה בקוצר רוח לספר הבא בסידרה.

 

[avivs]

The red knight?

מישהו פה קרא את ספר הפנטזיה הזה?

 

[minimalman]

הזמנתי שבוע שעבר

קראתי איזה ריוויו מעניין עליו לא זוכר איפה.
את: The Darkness That Comes Before קראת? גם , שוקל אם להזמין אותו

 

[D O 7]

אומרים דברים טובים על The Darkness that...

שמעתי עליה די הרבה דברים טובים

 

[D O 7]

עליה = על הסדרה

היא נשמעת סדרה מעניינת. יש לזה גם טרילוגיית המשך. בתכנון לקרוא את זה מתישהו.

 

[avivs]

שמתי על זה עין

אבל הביקורות באמאזון די פושרות.
אשלח לעצמי דוגמית.

 

[תמר עדי]

זוכרים שדיברנו על ספרים אז...

 

[תמר עדי]

עוד משהו...