The Cat Woman
New member
היכונו היכונו, הנה זה בא!../images/Emo123.gif
טוב... לא קראתי עדיין ניתוחים אחרים לשיר הזה מאחר ורציתי להיות הכי אובייקטיבית שניתן ולנתח את השיר אך ורק מנקודת מבטי... מקווה שתהנו
השיר פותח דווקא בפזמון שלו, נותן הרגשה כזו של "בואו נגיע לעניין..." (lets get to the point), לא ראינו את זה קורה בהרבה מהשירים של נייטוויש, אך שיר זה הוא רחוק מלהיות שיר "נייטווישי" טיפוסי- אין בו רוחניות ולא, לא יהיה פה כאב ותסכול, לא אובדן ולא מרירות... זהו שיר תמים, שיר של אדם שלא חווה, שיר של כמיהה. בלי הרבה going around- בואו ניגש גם אנחנו לעניין ונתחיל בניתוח
פתיחת השיר- שירה שלווה. כפי שציינתי קודם, השיר פותח דווקא בפזמון החוזר, אך בניגוד לשאר השיר- שהוא מאוד אמוציונלי וסוחף- הפתיחה נורא רגועה ושלווה... השירה מכניסה אותנו לאט לאט לעולם הדובר, נותת לנו מעין מושג כללי על סיפור המסגרת של השיר.
בבית הראשון יש מעין בקשה כנראה לאהוב לא ידוע- איזושהי אהבה אידיאלית אחריה הדובר מחפש- הדובר מבקש מהאהבה שלו רק פעם אחת. פעם אחת של מגע, של תחושה, של מושג לגביו.
בבית השני הדובר משנה את הנוסח ושואל- האם מושא השיר, האהבה האידיאלית הזו שלו- עברה את מה שהדובר לא עבר... את המגע, התחושה של ה"ביחד". יש פה תחושת כאב קלה, תחושה שנוגעים בפצע הזה, בתחושת הפספוס של הדובר, בתמימותו- שכן אינו יודע אהבה מהי. הבית ממשיך בשורות My love, it lies so deep Ever dream of me בהתחלה תמיד חשבתי שהמילה lies פירושה לשקר ושביטוי זה כנראה אומר שאהבתו של הדובר היא שקרית כעומק התהום... אך לאחר מכן פירשתי זאת כמשמעות שאני חושבת שיותר הגיונית תחבירית ולשונית- האהבה של הדובר, היא שוכנת במקום כ"כ עמוק... שעכשיו הכל מובן- כיצד הוא לא יודע איך היא מרגישה, איך מרגיש להיות איתה. עכשיו ברור מהיכן מגיעה התמימות הזו בנושא האהבה, התחושה, המגע!...
בית זה מסתיים בשורה שמבהירה לנו עוד יותר את נושא התמימות הזה- חלום נצחי.
בית שלישי- בקשות "עילאיות". בית זה הוא פניה של הדובר למושא השיר. לי בית זה נתן תחושה שהדובר מנסה לבחון את גבולות האהבה שלו- עד כמה רחוק היא תהיה מוכנה ללכת וכמה היא מוכנה לעשות בשבילו, תחושה שהוא מחפש ביטחון מסוים. משהו להיאחז בו. משהו בסגנון- "תגידי לי שתעשי זאת בשבילי- ואני שלך! רק תגידי כן!"
הדובר בתחילה שואל לגבי מעשה שיתופי בין שניהם- "האם תעשי זאת איתי"? הוא מבקש שתרפא איתו את צלקותיו ותשנה את הכוכבים. אני לא מתפלאת שהוא מבקש ממנה להשתתף איתו בזה שכן בכדי לרפא צלקות- צריך לבוא לביטוי גם כוח הרצון הפנימי להירפא. באשר לכוכבים- התייחסתי כבר בעבר לנושא זה באחד הדיונים על-גבי הפורום- עלומה פעם כתבה שזה שיר נורא מדכא ואני דווקא ממש לא הסכמתי איתה, טענתי שזהו שיר אופטימי דווקא בדיוק בגלל נושא הכוכבים-
"לשנות את הכוכבים"- הכוכבים נתפשים בדמיון ובמקורות מיסטיים כמקור מזל. מיקום הכוכבים משפיע על מצבי הרוח ועל המזל. מעבר לכך, ידוע שאחת הקלישאות הרומנטיות היא לשבת על החול בים ולצפות בכוכבים... הבקשה הזו מהאהבה "לשנות את הכוכבים" בצירוף בקשה לרפא את הצלקות- מותירה בי את הרושם שהוא סומך עליה, או לפחות מאוד רוצה לסמוך עליה... הוא מבקש ממנה מעין "אישור" שהוא יכול לסמוך עליה שתעשה את זה איתו, הוא נותן בידה את מזלו ואת גורלו, מבקש ממנה לשנות- במילים הכי פשוטות- את ה"נאכס" שהיה לו עד עכשיו, את תסכולו, את הצלקות שלפי דעתי- נגרמו מאהבה נכזבת, פרשיה שגרמה לצלקות בנפשו ושהסתבר בסוף כי איננה אהבה כלל וכי הוא אינו יודע אהבה מהי. (הווו ביאליק...
"אומרים אהבה יש בעולם, מה זאת אהבה?")
בחלק השני של הבית פתאום הבקשה נראית אנוכית- "האם תעשי זאת בשבילי"? אך למעשה הדובר מבקש מהאהבה שלו את הישועה- שתהיה זו שתגרום לו לתת מעצמו ולהראות כמה הוא מסוגל לאהוב- שתשחרר את גן העדן הטמון בתוכו ומחכה לה, לאותה אהבה אידיאלית נצחית...
הדובר אינו פונה למושא אהבתו, לא לאדם ספציפי ולא לציבור נשות העולם- הוא פונה לאהבה באופן כללי! הוא תוהה ויש בו תקווה, כמיהה להתחדשות של עצמו, של הרגשות שלו, של כל מה שיש לו לתת... הוא "מחכה לאחת". (תומאס- מה אתה עיוור?! אני פה! אין לך בשביל מי לחכות!
אני אצייר לך כוכבים ואשים לך פלסטר אפילו אם אתה רוצה...)
בית רביעי- הבטחות.
ההבטחה- "אני אקח אותך הרחק". הרחק מהבדידות, מהצער, מכל הרוע... משמעות המילה castaway בדומה לoutcast היא אדם שננטש, שנזרק, שנודה. הדובר מבטיח בשורות אלו להיות ההגנה לה מושא אהבתו זקוקה, כרית לדמעותיה, החיק אליו תרוץ למחסה, זה שיקבל אותה תמיד בזרועות פתוחות...
ואז באה השורה My song can but borrow your grace- הדובר אומר ששירו יכול רק להשאיל, להלוות את חסדיה של מושא אהבתו.
אחרי בית זה חוזר שוב הפזמון...
בית חמישי- ממילים למעשים ובקשה להתמסרות. בבית זה אנו רואים שלדובר נמאס להתעסק ולדבר לקירות, הוא רוצה את משאת נפשו והוא רוצה אותה עכשיו!
השורה Come out, come out wherever you are נותנת קונוטציה חזקה למשחק ה"מחבואים"- זה מה שאומרים מיד כאשר מסיימים לספור ומתחילים בחיפוש. עד כה הדובר דיבר ותהה, עכשיו הוא מתחיל במעשים- הוא יוצא בחיפוש אחר מושא אהבתו, זו שהוא כ"כ אבוד בים שלה- שוב מוטיב הים. הים הגדול, האינסופי הזה, העמוק, המפחיד.
הבית ממשיך בדרישה של הדובר שמושא האהבה תכנע סופסוף למגע שלו (זוכרים את עניין המגע, התחושתיות מתחילת השיר?), לטעם שלו (פתאום השיר לא כ"כ תמים
), לתאווה שלו... כאן הכמיהה מודגשת פי כמה- תאווה היא סוג של כמיהה בלתי נשלטת.
סיום השיר. cascade= מפל. היופי שלך "נופל" עלי (אם יש לכם דרך יותר טובה לתרגם את זה- be my guest
) כמו שמי המפל חובטים בעצמה בנפילתם- כך היופי של מושא האהבה עצמתי... ואולי גם מכאיב, "בפנטזית הלילה הלבן הזה"- לילה לבן זהו כינוי ללילה נטול שינה, כשחושבים על ביטוי זה יחד עם שם השיר ever dream- מבינים כנראה שהדובר מתייחס לכל חייו כחיים בחלום אינסופי, חיים נטולי שינה, עירנות מתמדת אך גם חלום תמידי, פנטזיה... מה שהופך את כל חייו ללילה אחד גדול- לילה לבן.
מקווה שלא חפרתי יותר מדי ונהנתם לקרוא. כמו כן- אני מקווה שהפעם לא היו לי טעויות מטורפות בתרגום
אם כן- אנא תקנוני
לילה טוב...
טוב... לא קראתי עדיין ניתוחים אחרים לשיר הזה מאחר ורציתי להיות הכי אובייקטיבית שניתן ולנתח את השיר אך ורק מנקודת מבטי... מקווה שתהנו
