שרשור פרק 22.2!

[HouseAtreides]

למישהו יש אשושואים להלוות לי?

או לפחות להסביר לי מה זה?

 

[Thumpers]

Je ne sais pas

קטונתי מלהבין אותה.

 

[גם אני6]

Parlez-vous français, mon Chéri?

 

[Thumpers]

טיפה'לה.

 

[גם אני6]

מענין כמה שפות יש לנו כאן, בפורום..

 

[Cיון]

אני יודעת גם אנגלית

 

[Thumpers]

אני יודעת עברית, אנגלית וג'יבריש.

אתם?

 

[גם אני6]

אנגלית,עברית,רוסית-חלק(בסדר יורד)

כלבית

,אנושית ולפעמים שפת הלב.. מבינה וקוראת- פורטוגזית. (לפעמים מניחים שאני מבינה אורקאינית ובלרוסית, כאשר למעשה אלה שפות שונות לגמרי, כל אחת נבדלת מהשניה)

 

[טינקרבל00]

אה גם אני יודעת כמה..

למשל... cout << "Hey people!" << endl ;

 

[innocence]

שאלה...

זה לא אמור להיות MA CHERI? תמיד תהיתי לגבי זה. כי אמרו לי שזה תקף לגוף של הדובר (מון שרי אומר בחור ומה שרי אומרת בחורה...) אבל אף פעם לא ידעתי אם זה באמת נכון.

 

[Saladin]

cheri זה לא נקבה.

 

[innocence]

הCHERI הוא לא הדובר.

 

[Saladin]

אוקיי: זה לא נכון מה שאמרו לך.

זה לא לפי הדובר אלא לפי שם העצם.

 

[innocence]

לפי זה דווקא לא...

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070405043303AAfhG4G פה טוענים שזה לפי האדם שאליו מדברים (פונים לאישה, זה MA, פונים לגבר זה MON).

 

[Saladin]

נעשה סדר.

כמו שאמרתי, כינוי השייכות נקבע לפי המין של שם העצם. עכשיו, mon cher זה יקירי. ma cherie זה יקירתי. מדובר בשתי מלים נפרדות ליקיר וליקירה, האחת זכר והאחרת נקבה, לכן זה משתנה בהתאם לשם העצם.

 

[innocence]

אבל אתה מתעלם מההודעה אליה הגבתי...

וממנה יצא כל הדיון הזה. האם זה נכון לבחורה שפונה לבחורה לומר MON CHERIEת או שמא הצורה הנכונה תהיה MA CHERIE?

 

[Saladin]

ma cherie, לא mon cher.

 

[innocence]

אז יצא שכן צדקתי בהקשר הזה

 

[Saladin]

כן, אבל

מה שאמרו לך הוא לא נכון אם מדובר בכלל לגבי השפה. כינוי השייכות נקבע בהתאם לשם העצם, ולא ע"פ מי שאתה דובר אליו. במקרה הספציפי שהבאת שם העצם הוא מי שאתה דובר אליו ולכן זה מתאים. וזה די ברור בעצם.

 

[innocence]

הבנתי,

היתה איזו אי הבנה בנוגע ל"על מה דיברנו". בכל מקרה, השכלתי. תודה^^