Kryptonite
New member
../images/Emo41.gifשרשור תרגום שירים../images/Emo41.gif../images/Emo168.gif
בפורום אחר (
) בדיוק היה שרשור אחר, והיה כיף ונהדר. אז נעשה גם פה, יאללה?
בפורום אחר (
שרשור תרגום שירים
- פותח הנושא Kryptonite
- פורסם בתאריך
Kryptonite
New member
מאחוריי העיניים החומות האלו.../images/Emo168.gif
היו כמה מטאפורות וביטויים שהציקו לי בתרגום, הצעות אחרות תתקבלנה בברכה ניראה שרק אתמול, אתה היית חלק ממני הייתי עומדת כה גבוה, הייתי כה חזקה זרועותיך חובקות אותי חזק, הכל הרגיש כל כך נכון בלתי ניתנת לשבירה, כאילו שום דבר לא יכול להשתבש עכשיו אני לא יכולה לנשום לא, אני לא יכולה לישון אני בקושי מחזיקה מעמד הינה אני, שוב פעם קרועה לחתיכות לא יכולה להכחיש זאת, לא יכולה להעמיד פנים רק חשבתי שאתה האחד תעבד את זה, עמוק בפנים אבל אתה לא תזכה לראות את הדמעות שבכיתי, מאחורי העיניים החומות האלו סיפרתי לך הכל נפתחתי ונתתי לך להכנס גרמת לי להרגיש טוב פעם ראשונה בחיי עכשיו, כל מה שנישאר ממני זה מה שהעמדתי להיות כל כך ביחד, אבל כל כך שבורה מבפנים כי אני לא יכולה לנשום, לא, אני לא יכולה לישון אני בקושי מחזיקה מעמד הינה אני, שוב פעם קרועה לחתיכות לא יכולה להכחיש זאת, לא יכולה להעמיד פנים רק חשבתי שאתה האחד תעבד את זה, עמוק בפנים אבל אתה לא תזכה לראות את הדמעות שבכיתי, מאחורי העיניים החומות האלו בלעת אותי ואז ירקת החוצה (לקחת אותי ואז זרקת אותי החוצה?) על השנאה אליך אני מאשימה אותי לראות אותך הורג אותי עכשיו לא, אני לא בוכה יותר בקול לא בוכה יותר... הינה אני, שוב פעם קרועה לחתיכות לא יכולה להכחיש זאת, לא יכולה להעמיד פנים רק חשבתי שאתה האחד תעבד את זה, עמוק בפנים אבל אתה לא תזכה לראות את הדמעות שבכיתי, מאחורי העיניים החומות האלו
היו כמה מטאפורות וביטויים שהציקו לי בתרגום, הצעות אחרות תתקבלנה בברכה ניראה שרק אתמול, אתה היית חלק ממני הייתי עומדת כה גבוה, הייתי כה חזקה זרועותיך חובקות אותי חזק, הכל הרגיש כל כך נכון בלתי ניתנת לשבירה, כאילו שום דבר לא יכול להשתבש עכשיו אני לא יכולה לנשום לא, אני לא יכולה לישון אני בקושי מחזיקה מעמד הינה אני, שוב פעם קרועה לחתיכות לא יכולה להכחיש זאת, לא יכולה להעמיד פנים רק חשבתי שאתה האחד תעבד את זה, עמוק בפנים אבל אתה לא תזכה לראות את הדמעות שבכיתי, מאחורי העיניים החומות האלו סיפרתי לך הכל נפתחתי ונתתי לך להכנס גרמת לי להרגיש טוב פעם ראשונה בחיי עכשיו, כל מה שנישאר ממני זה מה שהעמדתי להיות כל כך ביחד, אבל כל כך שבורה מבפנים כי אני לא יכולה לנשום, לא, אני לא יכולה לישון אני בקושי מחזיקה מעמד הינה אני, שוב פעם קרועה לחתיכות לא יכולה להכחיש זאת, לא יכולה להעמיד פנים רק חשבתי שאתה האחד תעבד את זה, עמוק בפנים אבל אתה לא תזכה לראות את הדמעות שבכיתי, מאחורי העיניים החומות האלו בלעת אותי ואז ירקת החוצה (לקחת אותי ואז זרקת אותי החוצה?) על השנאה אליך אני מאשימה אותי לראות אותך הורג אותי עכשיו לא, אני לא בוכה יותר בקול לא בוכה יותר... הינה אני, שוב פעם קרועה לחתיכות לא יכולה להכחיש זאת, לא יכולה להעמיד פנים רק חשבתי שאתה האחד תעבד את זה, עמוק בפנים אבל אתה לא תזכה לראות את הדמעות שבכיתי, מאחורי העיניים החומות האלו
Kryptonite
New member
או נכון../images/Emo12.gif.../images/Emo168.gif
משומה אני תמיד שמעתי Walk it off, deep inside
משומה אני תמיד שמעתי Walk it off, deep inside
לברוח-breakaway
ממ יצא הזוי O: גדלתי בעיר קטנה, וכשהגשם עמד לרדת, הייתי בוהה בחלוני. חולמת על מה שיכול להיות, והאם אסיים מאושרת אני אתפלל(אתפלל) מנסה בקושי להגיע, אך כשניסיתי לדבר הרגשתי כאילו אף אחד יכול היה לשמוע אותי, רציתי להשתייך לכאן, אבל נפלה כאן טעות, לכן אתפלל(אתפלל) אוכל לברוח. אפרוש את כנפיי, ואלמד כיצד לעוף, אעשה כל מה שייקח לי ואגע בשמיים, אביע משאלה, אקח הזדמנות, אעשה שינוי, ואברח מחוץ לאפלה ולתוך השמש, אבל לא אשכח את האחדים שאהבתי, אביע משאלה, אקח הזדמנות, אעשה שינוי, ואברח רוצה לחוש במשב החום, לנום מתחת לעץ הדקל, לחוש במהירות האוקיינוס, לעלות על רכבת מהירה, לטייל במטוס,הרחק מכאן, ולברוח אפרוש את כנפיי, ואלמד כיצד לעוף, אעשה כל מה שייקח לי ואגע בשמיים, אביע משאלה, אקח הזדמנות, אעשה שינוי, ואברח מחוץ לאפלה ולתוך השמש, אבל לא אשכח את האחדים שאהבתי, אביע משאלה, אקח הזדמנות, אעשה שינוי, ואברח מבנים עם מאה רצפות, להתנודד בדלתות מסתובבות, אולי לא אדע לאן הם ייקחו אותי, אבל חייבים להמשיך לזוז,להמשיך לזוז לעוף הרחק,לברוח אפרוש את כנפיי, ואלמד כיצד לעוף, אעשה כל מה שייקח לי ואגע בשמיים, אביע משאלה, אקח הזדמנות, אעשה שינוי, ואברח מחוץ לאפלה ולתוך השמש, אבל לא אשכח את האחדים שאהבתי, אביע משאלה, אקח הזדמנות, אעשה שינוי, ואברח
ממ יצא הזוי O: גדלתי בעיר קטנה, וכשהגשם עמד לרדת, הייתי בוהה בחלוני. חולמת על מה שיכול להיות, והאם אסיים מאושרת אני אתפלל(אתפלל) מנסה בקושי להגיע, אך כשניסיתי לדבר הרגשתי כאילו אף אחד יכול היה לשמוע אותי, רציתי להשתייך לכאן, אבל נפלה כאן טעות, לכן אתפלל(אתפלל) אוכל לברוח. אפרוש את כנפיי, ואלמד כיצד לעוף, אעשה כל מה שייקח לי ואגע בשמיים, אביע משאלה, אקח הזדמנות, אעשה שינוי, ואברח מחוץ לאפלה ולתוך השמש, אבל לא אשכח את האחדים שאהבתי, אביע משאלה, אקח הזדמנות, אעשה שינוי, ואברח רוצה לחוש במשב החום, לנום מתחת לעץ הדקל, לחוש במהירות האוקיינוס, לעלות על רכבת מהירה, לטייל במטוס,הרחק מכאן, ולברוח אפרוש את כנפיי, ואלמד כיצד לעוף, אעשה כל מה שייקח לי ואגע בשמיים, אביע משאלה, אקח הזדמנות, אעשה שינוי, ואברח מחוץ לאפלה ולתוך השמש, אבל לא אשכח את האחדים שאהבתי, אביע משאלה, אקח הזדמנות, אעשה שינוי, ואברח מבנים עם מאה רצפות, להתנודד בדלתות מסתובבות, אולי לא אדע לאן הם ייקחו אותי, אבל חייבים להמשיך לזוז,להמשיך לזוז לעוף הרחק,לברוח אפרוש את כנפיי, ואלמד כיצד לעוף, אעשה כל מה שייקח לי ואגע בשמיים, אביע משאלה, אקח הזדמנות, אעשה שינוי, ואברח מחוץ לאפלה ולתוך השמש, אבל לא אשכח את האחדים שאהבתי, אביע משאלה, אקח הזדמנות, אעשה שינוי, ואברח
Kryptonite
New member
לדעתי יותר מתאים בהקשר,../images/Emo168.gif
"לפרוץ" ("פריצה" לשם השיר) מאשר בריחה...
"לפרוץ" ("פריצה" לשם השיר) מאשר בריחה...
שועל עגורן
New member
breakaway
זה לא בדיוק לברוח אלא יותר "לפרוץ קדימה". זה לא runaway.
זה לא בדיוק לברוח אלא יותר "לפרוץ קדימה". זה לא runaway.
רגע כזה
רגע כזה / כל הזכויות שמורות (C) מה אם הייתי אומרת לך שהכל היה אמור לקרות? היית מאמין לי? היית מסכים? זו ממש ההרגשה שנפגשנו כבר בעבר, אז תגיד לי שאתה לא חושב שאני משוגעת כשאני אומרת שהאהבה שלך היא כאן ועכשיו. רגע כזה, יש אנשים שמחפשים כל חייהם רגע כזה, יש אנשים שמחפשים לנצח נשיקה אחת מיוחדת, אני לא מאמינה שזה קורה לי, יש אנשים שמחכים כל חייהם לרגע כזה. הכל משתנה, אבל יופי נשאר. משהו כ"כ רגיש, אני לא יכולה להסביר. טוב, אולי אני חולמת, אבל עד שאתעורר... נוכל לגרום לחלום להימשך לנצח? ואני אשמור בליבי את כל האהבה שאנחנו חולקים בשביל רגע כזה. המהירות שמחכים לאהבה (?) אני רוצה לדעת שתתפוס אותי כשאפול, אז הרשה לי להגיד לך את זה, יש אנשים שמחכים כל חייהם לרגע כזה...
רגע כזה / כל הזכויות שמורות (C) מה אם הייתי אומרת לך שהכל היה אמור לקרות? היית מאמין לי? היית מסכים? זו ממש ההרגשה שנפגשנו כבר בעבר, אז תגיד לי שאתה לא חושב שאני משוגעת כשאני אומרת שהאהבה שלך היא כאן ועכשיו. רגע כזה, יש אנשים שמחפשים כל חייהם רגע כזה, יש אנשים שמחפשים לנצח נשיקה אחת מיוחדת, אני לא מאמינה שזה קורה לי, יש אנשים שמחכים כל חייהם לרגע כזה. הכל משתנה, אבל יופי נשאר. משהו כ"כ רגיש, אני לא יכולה להסביר. טוב, אולי אני חולמת, אבל עד שאתעורר... נוכל לגרום לחלום להימשך לנצח? ואני אשמור בליבי את כל האהבה שאנחנו חולקים בשביל רגע כזה. המהירות שמחכים לאהבה (?) אני רוצה לדעת שתתפוס אותי כשאפול, אז הרשה לי להגיד לך את זה, יש אנשים שמחכים כל חייהם לרגע כזה...
Kryptonite
New member
המהירות שמחכים לאהבה-../images/Emo168.gif
האם זו האהבה הגדולה מכולן? Could this be the greatest love of all I wanna know that you will catch me when I fall So let me tell you this Some people wait a lifetime for a moment like this
האם זו האהבה הגדולה מכולן? Could this be the greatest love of all I wanna know that you will catch me when I fall So let me tell you this Some people wait a lifetime for a moment like this
אוי איזו טעות... חחח כנס
אני ידעתי שזה מה שהיא שרה, אבל משום מה כשתירגמתי את המילים לא היה נראה לי מוזר שיש את זה. באמת אבל המשפט הזה היה מוזר וקשה לתרגום. חחח.. זה המקור המוזר שנכנסתי אליו: http://www.lyrics007.com/Kelly%20Clarkson%20Lyrics/A%20Moment%20Like%20This%20Lyrics.html
אני ידעתי שזה מה שהיא שרה, אבל משום מה כשתירגמתי את המילים לא היה נראה לי מוזר שיש את זה. באמת אבל המשפט הזה היה מוזר וקשה לתרגום. חחח.. זה המקור המוזר שנכנסתי אליו: http://www.lyrics007.com/Kelly%20Clarkson%20Lyrics/A%20Moment%20Like%20This%20Lyrics.html
LetGoYouSonOfABitcH
New member
ש! לה אני מרשה לטעות. ../images/Emo99.gif
LetGoYouSonOfABitcH
New member
קוצ'יייי ^^
"מכורה"-ADDICTED
זה כאילו אתה כמו סם זה כאילו אתה כמו שד איתו אני לא מתמודדת. זה כאילו אני תקועה זה כאילו אני רצה ממך כל הזמן. ואני יודעת שנתתי לך את כל הכוח זה כאילו החברה היחידה שאני מחפשת היא סבל מסביבי. זה כאילו אתה עלוקה שיונקת את חיי ממני. זה כאילו אני לא יכולה לנשום בלעדיך בתוכי. ואני יודעת שנתתי לך את כל הכוח והבנתי שאני אף פעם לא אוכל לרדת ממך לעולם. זה כאילו אני לא יכולה לנשום זה כאילו אני לא רואה דבר. שום דבר אלא ממך אני מכורה לך. זה כאילו אני לא יכולה לחשוב בלעדיך קוטע אותי במחשבותיי, בחלומותיי אתה לקחת את כולי זה כאילו אני לא אני זה כאילו אני לא אני. זה כאילו אני אבודה זה כאילו אני מוותרת לאט זה כאילו אתה רוח רפאים שצדה אותי עזוב אותי לנפשי. ואני יודעת שהקולות בראשי הם רק שלי ואני יודעת שאף פעם לא אשנה את דרכיי אם אני לא מוותרת עליך עכשיו. זה כאילו אני לא יכולה לנשום זה כאילו אני לא רואה דבר. שום דבר אלא ממך אני מכורה לך. זה כאילו אני לא יכולה לחשוב בלעדיך קוטע אותי במחשבותיי, בחלומותיי אתה לקחת את כולי זה כאילו אני לא אני זה כאילו אני לא אני. אני מכורה אליך אני צריכה תיקון לא יכולה יותר. רק עוד מכה אני מבטיחה שאני אתמודד עם זה אני אסתדר , אוותר על זה רק עוד פעם וזה יהיה זהו. רק עוד קצת כדי שאני אעבור את זה.
זה כאילו אתה כמו סם זה כאילו אתה כמו שד איתו אני לא מתמודדת. זה כאילו אני תקועה זה כאילו אני רצה ממך כל הזמן. ואני יודעת שנתתי לך את כל הכוח זה כאילו החברה היחידה שאני מחפשת היא סבל מסביבי. זה כאילו אתה עלוקה שיונקת את חיי ממני. זה כאילו אני לא יכולה לנשום בלעדיך בתוכי. ואני יודעת שנתתי לך את כל הכוח והבנתי שאני אף פעם לא אוכל לרדת ממך לעולם. זה כאילו אני לא יכולה לנשום זה כאילו אני לא רואה דבר. שום דבר אלא ממך אני מכורה לך. זה כאילו אני לא יכולה לחשוב בלעדיך קוטע אותי במחשבותיי, בחלומותיי אתה לקחת את כולי זה כאילו אני לא אני זה כאילו אני לא אני. זה כאילו אני אבודה זה כאילו אני מוותרת לאט זה כאילו אתה רוח רפאים שצדה אותי עזוב אותי לנפשי. ואני יודעת שהקולות בראשי הם רק שלי ואני יודעת שאף פעם לא אשנה את דרכיי אם אני לא מוותרת עליך עכשיו. זה כאילו אני לא יכולה לנשום זה כאילו אני לא רואה דבר. שום דבר אלא ממך אני מכורה לך. זה כאילו אני לא יכולה לחשוב בלעדיך קוטע אותי במחשבותיי, בחלומותיי אתה לקחת את כולי זה כאילו אני לא אני זה כאילו אני לא אני. אני מכורה אליך אני צריכה תיקון לא יכולה יותר. רק עוד מכה אני מבטיחה שאני אתמודד עם זה אני אסתדר , אוותר על זה רק עוד פעם וזה יהיה זהו. רק עוד קצת כדי שאני אעבור את זה.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.