מזל טוב!

[דינה ביכל-שונרא]

תתחדשו על הפורום ושאלה לבוג´י

הפורום הזה נועד במיוחד למתרגמים שעובדים מאנגלית לעברית? או גם לשפות אחרות?

 

[יום_כתום]

תודה לכולם וברוכים הבאים!

הפורום מיועד לתרגומים מכל שפה לכל שפה. אני מניחה שתהיה התייחסות רבה יותר לצמד השפות אנגלית-עברית, מכיוון שזו עיקר הפעילות בארץ. כמובן, שננסה לעזור אחד לאחר גם בשפות אחרות. שיהיה לכולנו ערב טוב אסנת

 

[דינה ביכל-שונרא]

סליחה, לא דייקתי בניסוח השאלה

בוג´י, האם *רשימת הדיוור* שלך מיועדת רק למתרגמים מאנגלית לעברית?

 

[Boojie]

בתכל´ס, זה מה שיש לנו כרגע.

בעקרון, הרשימה מיועדת למתרגמי מד"ב ופנטזיה לעברית. כרגע, לא ידוע לי על מתרגמי מד"ב ופנטזיה לעברית משפות שאינן אנגלית, כך שהלכה למעשה יוצא שהרשימה היא למתרגמים מאנגלית לעברית, וקשה לי להאמין שמישהו שעובד בצמד שפות אחר ימצא שם תועלת כלשהי. אבל מי יודע, לפעמים גם משפות אחרות אפשר להסתייע במעבר דרך האנגלית.

 

[דינה ביכל-שונרא]

הסיבה ששאלתי היתה...

...כדי לדעת אם לפרסם את רשימת הדיוור בלנטרה (ולשלוח לידידי היפני, ששולח אלי שאלות מד"ב רבות ושונות, אך אינו מעוניין כלל בצד העברי של הדברים). אם הכיוון הוא רק לעברית, עדיף שלא אפרסם את הרשימה שם.

 

[Boojie]

צודקת.

אין לי מושג איך הסתדרו מתרגמים בימים שלפני היות האינטרנט...