אני אגלה לך
איך הצלחתי לפתור את החידה:
ראשית, באחד הרמזים שלך כתבת שזה המשך של הפתרון האחרון. הפתרון האחרון היה gento שקיפדו את ראשו, ובלבלוהו, ואז התקבל etno.
ואז, המוח היצירתי שלי מיד הזכיר לי ש-etno מזכיר לי עט נובע. ואז פתאום קלטתי שלכך בדיוק התכוונת, כי יש שם משהו מכאיב, וראיתי את ה-ve, ומיד גם שמתי לב ל-a שהזכרת שם, בחידה, והכל בבת אחת נראה ברור.
אבל, כפי שהסברתי, הייתה בעיה עם מה שהתקבל, כי לא הגדרת (לטעמי) באופן ברור מה צריכים לקבל. לא היה לי ברור מה צריך להיראות בעברית, מה צריך להיראות באספרנטו. אבל כשהיה כבר etno vea, הבנתי שצריך לחלק אחרת, וא זלקבל את הצירוף "עט נובע" בעברית (נו, וראית איך חילקתי את השורה הנוכחית?
).