Misery Business - עסקי האומללות - תרגום

[דנטארתורדנט]

אני אתרגם, אבל אין לי גרסה באיכות מי יודע

מה של השיר,אז אם ישלחו לי אותו זה יהיה מצויין.

 

[yarden28]

אני אתרגם.. גם ככה

משעמם לי אחוש.

 

[דנטארתורדנט]

שתינו נתרגם ובסוף נשווה את התרגומים../images/Emo3.gif

 

[yarden28]

../images/Emo45.gifמגנייב!

 

[moran916]

אחלה תרגום =]

 

[טל 182]

וואוו תודה!! ../images/Emo23.gif

באמת תודה על ההשקעה, המאמץ והיוזמה.

לתרגם שירים זה לא הכי קל ואני חושבת שיצא לך ממש טוב!

 

[אלוש 4]

תרגום מצוין תודה :]

 

[yarden28]

אחלה תרגום../images/Emo45.gif

מדוייק במילה במילה!

 

[דנטארתורדנט]

המממ לא, לא ממש.

אני יכולה להראות לך לפחות שלושה משפטים ששיניתי.

 

[yarden28]

חחח,אני מתערבת איתך שזה בבתים

האחרונים. [קראתי עד סוף הבית הראשון והפזמון וזה..]

 

[דנטארתורדנט]

המממ לא

דווקא בבית הראשון שיניתי משהו

 

[yarden28]

חח בכל מקרה סיימתי את Pressure ואני רוצה

לראות את התרגום שאת עשית אז קדימה

 

[דנטארתורדנט]

המממ היום אני אתרגם, יש לי בעיה קטנה,

אני בצבא, אז אני צריכה לישון בלילה

 

[yarden28]

את בצבא?!וואו,אז אל תתרגמי!!

לכי להשלים שעות שינה ,לקרוא להשכלה,לאכול כדאי שלא תאכלי רק פחממות ופטל

והכי חשוב לכי למשפחה שלא ינג'סו יותר מידי..XD

 

[דנטארתורדנט]

אני עושה את זה כי אני רוצה, ובאמת שאין לי

בעיה עם זה, עד עכשיו עשיתי יומיות והתפקיד שלי בצבא לא כזה קשה, חוץ מזה אני עושה חמשושים.

 

[BeautifulNightmare]

תודה רבהD:../images/Emo217.gif

תרגום מעולה. ואני דווקא בניגוד לכולם, שבעברית יותר קל להבין את המשמעות של השיר, ולא באנגלית. תודהD:

 

[64 panic girl]

גרוע V____V

 

[Beyond Redemption]

../images/Emo4.gif

 

[64 panic girl]

לאא!!!!

לא גרוע התרגום זאת אומרת כן הזה לא נשמע טוב בעברית אבל תודה!! לא התכוונתי שמה שעתים לא בסדר:S אוקי יצאתי מתוסבכת בקיצור תודה רבה וזה נשמע גרוע בעברית.

 

[a k c]

../images/Emo109.gifסחתיין../images/Emo47.gif

חשבתי על לתרגם את זה פעם, אבל לא היה לי כוח^^" זה נשמע כל כך רע בעבריתXDD