כמה דברים

[P o w e r s l a v e]

למה?

איך תתרגמי וינטרפל? (זה יישמע מאוד מרגרט ווייס ככה, ד"א)

 

[Arya Stark]

דווקא יש תרגום לוינטרפל

באביר הלא משוח יש מן הקדמה ושם תירגמו את השם וינטרפל תירגמו את זה ל- בוא חורף אם תשאלי אותי שם רע. צריך לתרגם רק כשהתרגום נחוץ כמו שאת King's Landing תרגמו למעלה מלך ולא פשוט כתבו קינגס לנדינג אבל את דרגונסטון השאירו דרגונסטון ולא תרגמו לסלע הדרקון או כל דרך אחרת שניתן לתרגם בה את השם הזה. נשמע טוב יותר וגם קל להגייה אז למה סתם להתעסק עם המקור ?

 

[Envinyatar]

כמה שפחות עיברות שמות, כך טוב יותר

העיברות יוצר בד"כ תוצאות מלאכותיות ולעיתים צורמות. האמת היא, שגם על השמות המעוברתים ב"רומח הדרקון" לא השתגעתי יותר מדי.

 

[mydas]

דוקא אהבתי ממש

אני חושבת שלטובת האנשים שקוראים צריך לתרגם. ואם לא, אז שינקדו ויעשו כוכבית ושם יכתבו את השם באנגלית והפירוש.