קיצור שמות ברוסית

[B o o o o M]

ואריאל לאריק ?

 

[crapuchino]

../images/Emo207.gif ארקדי או ארכדי

איך צריך לאיית את השם הזה ? רוב האנשים כותבים ארקדי אבל לדעתי שמות ממוצע יווני צריך לאיית ב-כ - כמו באלכסנדר.

 

[p i n g o]

ל"אלכסנדר" ונגזרותיו יש כלל מיוחד

שקבעה האקדמיה: כשמתעתקים את האות x אז כותבים בעברית "קס", פרט לשם "אלכסנדר" ונגזרותיו. כשישנו העיצור /k/ צריך לכתוב, עד כמה שידוע לי, את האות ק' בעברית מישהו יכול לבסס/לסתור בבקשה?

 

[rigoletto111]

אכן כך. חוץ מאשר בערבית

שבה יש הבדל בין כ לבין ק (נחצית), ולכן, כ נשארת כ ....

 

[p i n g o]

בדיוכ. ../images/Emo13.gif

 

[Ludwig]

הצליל "ks" מתועתק ל-"קס"...

על-פי הכללים הצליל "ks" מתועתק ל-"קס" כפי שהצליל "k" מתועתק ל-"ק", ואין לטעות בשל כללי התעתיק ההפוך שבו "כּ" מתועתקת ל-"k" ו-"ק" מתועתקת ל-"q".

 

[dudi4321]

פאבל - פאשה (או בקיצור גם פאש)
מיכאל - מישה
ולאדימיר - דימה או ואדים או וֹוָוה, תקנו אותי