תיקים באפלה בויקי

[aerynsun]

תיקים באפלה בויקי

אני וידיד שלי השבוע נשב ונתרגם את הערך של תיקיים וגם ערך של ג'יליאן. כי חבל ונמאס שזה ככה. לא משנה שיש לי פרוייקט להכין ואין לי זמן. אבל קודם כל תיקים

 

[האוקינוס השקט]

../images/Emo45.gif כל הכבוד!

 

[Gilliana]

../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif

כל הכבוד לכם!!!

 

[FeLL67]

*נסגדים*../images/Emo45.gif

 

[S m e l l y Cat]

אוו כל הכבוד!!

 

[aerynsun]

עשינו כבר שמינית חלק של תיקים

איזה ערך ענננננננננננק ושלושת רבעי ערך של גי'ליאן. אשמח להצעות וביאורים. TO BE CONTINUED...

 

[Gilliana]

יפה מאד! ../images/Emo45.gif

קראתי את כל הערך של ג'יליאן וההערה היחידה שיש לי בשלב זה היא שהסגנון צריך קצת שיפור, או במילים אחרות - עברית טיפה יותר "גבוהה" ובעיקר - סימני פיסוק. כך למשל, את הקטע הזה: אנדרסון התחתנה עם מנהל אמנותי של תיקים באפלה קלייד קלוץ בחור ה17 במגרש גולף בהוואי בטקס בודהסטיבודהיזם לאחר כמה חודשים אנדרסון היתה בהריון וכריס קארטר כתב סיפור על שחטפו חייזרים את סקאלי וזה אפשר לאנדרסון לא להיות מול המצלמה בשלבים המתקדמים של ההריון ואפילו גם ללדת. אנדרסון קיבלה רק 10 ימי חופשת לידה. אנדרסון ילדה את פייפר מארו אנדרסון" הייתי מנסחת: "אנדרסון נישאה למנהל האמנותי של "תיקים באפלה", קלייד קלוץ, בטקס בודהעסטי ליד החור השבעה-עשר בנגרש הגולף בהוואי. לאחר מספר חודשים הרתה ועל-מנת להסביר את העדרה מן הסדרה במשך חופשת הלידה, כתב קארטר תסריט לפיו הסוכנת סקאלי נחטפה בידי חייזרים. ב-(כאן להכניס תאריך, לצערי פרח לי מהראש) ילדה אנדרסון את בתה הבכורה , פייפר מארו קלוץ".

 

[aerynsun]

עוד לא סיימתי לערוך את הערך שלה

וכן, יש לי בעיה עם עברית גבוהה. לכן את יכולה לערוך ולתקן בכיף. על ערך ג'יליאן רק. כי אנחנו עדיין עובדים על תיקים, אז עדיין לא לגעת. מחר אני אמשיך את הערך ג'ילי.

 

[Gilliana]

זהו, תרמתי את תרומתי הצנועה ../images/Emo13.gif

ערכתי קצת את הערך של ג'יליאן כך שגם אני ארגיש שותפה לפרוייקט, אפילו אם זה רק טיפה.

 

[aerynsun]

סבבה

יש כמה עינינים מקצועיים שמחקת בטעות. אבל אני אתקן. כל הכבוד! אני אמשיך מחר את הערך שלה ותערכי את הקטע החדש אם את יכולה.

 

[Gilliana]

אופס ../images/Emo9.gif

Sorry about that. זה מה שקורה כשעושים עבודות כאלה באמצע הלילה... לגבי העריכה, כמובן - תגידי לי כשסיימת ואערוך.

 

[aerynsun]

סיימתי את ג'יל

 

[Gilliana]

תודה ../images/Emo13.gif

ואני סיימתי לערוך אחריך.

 

[FeLL67]

OMG

חתיכת חור להתחתן בו

 

[the whole shebang]

חח בודהעסטי../images/Emo6.gif../images/Emo215.gif

 

[Gilliana]

זה ביידיש ../images/Emo8.gif

 

[FeLL67]

רק הערה אחת קטנה בקשר לערך של תיקים

כריס אמר באיזשהו מקום שמבטאים את השם של סקאלי כפשוט - Dana תציינו את זה שם, וד'א מישהו באמת ערך את הערך האנגלי חחחח, נכנסתי אליו לפני איזה שבוע לבדוק משהו קטן והתקצירי עונות לא היו כאלה ארוכים, וגם התמונות לא היו, חלקן לפחות.

 

[aerynsun]

לשנות לדנה? במקום דיינה

ידיד שלי ואני החלטנו שמחר כל אחד יקח חלק ויתרגם חתיכת עבודה...

 

[האוקינוס השקט]

לדעתי דיינה צריך להשאר

 

[aerynsun]

גם לדעתי. אני משאירה דיינה.