תיקים באפלה בויקי
- פותח הנושא aerynsun
- פורסם בתאריך
האוקינוס השקט
New member
../images/Emo45.gif
עדכונון
ערך ויקיפדיה תיקים באפלה כפי שנראה עכשיו. חסרים שני מדורים שבשלבי תרגום (תקציר עונות 3-5 וחלק מ"עתיד הסדרה" עד "תרבות פופולרית"). אסותא אריאל
ערך ויקיפדיה תיקים באפלה כפי שנראה עכשיו. חסרים שני מדורים שבשלבי תרגום (תקציר עונות 3-5 וחלק מ"עתיד הסדרה" עד "תרבות פופולרית"). אסותא אריאל
עדכון שלי...
סיימתי לתרגם את "Pop Culture", היום אני אמשיך עם "Future of the show" ואולי גם עם "Legacy".... אגב, היה קטע אחד,משפט קטן שאליו הוספתי ידע אישי שלי ורציתי לשאול אם אפשר להשאיר את זה שם: בתרבות הפופולרית, לקראת הסוף הם מזכירים שבסדרה "סאות' פארק" השתמשו באלמנטים מתיקים, אז פירטתי אחד מהם שלא נכתב שם, אני פשוט יודע את זה בוודאות גם כי אני אני מכור לתיקים וגם כי ראיתי את כל הפרקים של "סאות' פארק" P: זה בסדר או שצריך למחוק? ועוד שאלה... למי אני שולח את הקובץ וורד הזה עם התרגום? או שאני מעלה אותו לשם בעצמי?
סיימתי לתרגם את "Pop Culture", היום אני אמשיך עם "Future of the show" ואולי גם עם "Legacy".... אגב, היה קטע אחד,משפט קטן שאליו הוספתי ידע אישי שלי ורציתי לשאול אם אפשר להשאיר את זה שם: בתרבות הפופולרית, לקראת הסוף הם מזכירים שבסדרה "סאות' פארק" השתמשו באלמנטים מתיקים, אז פירטתי אחד מהם שלא נכתב שם, אני פשוט יודע את זה בוודאות גם כי אני אני מכור לתיקים וגם כי ראיתי את כל הפרקים של "סאות' פארק" P: זה בסדר או שצריך למחוק? ועוד שאלה... למי אני שולח את הקובץ וורד הזה עם התרגום? או שאני מעלה אותו לשם בעצמי?
בעיה...
טוב אז המשכתי בתרגום אבל נתקלתי בבעיה, בקשר לעניין עם סרט ההמשך, תרגמתי כמו שזה כתוב בערך האנגלי, אבל מכייון שמדברים כרגע על סרט המשך והעניין נראה ברור יותר, האם צריך להוסיף את זה, להוסיף את מה שג'יליאן אמרה (מה שנכתב לפני כמ זמן בפורום)? לדעתי גם צריך לציין שהתביעה של כריס נגד פוקס הסתיימה, כי שם כתוב שזה עדיין ממשיך ולא נסגר... אני לא מתרגם בינתיים עד שאני אקבל תשובה, מצד אחד אני לא רוצה לכתוב דברים ישנים ולהטעות אבל מצד שני לא רוצה סתם לקחת יוזמה ולהחליט לבד שבסוף תהרוס הכל. נשאר לי לתרגם רק בערך חצי מ "Future of the Show". מחכה לתשובה...
טוב אז המשכתי בתרגום אבל נתקלתי בבעיה, בקשר לעניין עם סרט ההמשך, תרגמתי כמו שזה כתוב בערך האנגלי, אבל מכייון שמדברים כרגע על סרט המשך והעניין נראה ברור יותר, האם צריך להוסיף את זה, להוסיף את מה שג'יליאן אמרה (מה שנכתב לפני כמ זמן בפורום)? לדעתי גם צריך לציין שהתביעה של כריס נגד פוקס הסתיימה, כי שם כתוב שזה עדיין ממשיך ולא נסגר... אני לא מתרגם בינתיים עד שאני אקבל תשובה, מצד אחד אני לא רוצה לכתוב דברים ישנים ולהטעות אבל מצד שני לא רוצה סתם לקחת יוזמה ולהחליט לבד שבסוף תהרוס הכל. נשאר לי לתרגם רק בערך חצי מ "Future of the Show". מחכה לתשובה...
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.