פינת הבדיחה היהודית - או הבדיחה בכלל
- פותח הנושא Eldad S
- פורסם בתאריך
מיכי 10
Member
יופי.
אבל אוף, חשבתי שתרגמתי יפה. נורא קיוויתי שאין לי שגיאות הפעם. חוץ ממה שכתבתי בסוגריים, כשלא הייתי בטוחה מה עדיף.
אז ככה:
1. את ענייני sia - ŝia, דורון לימד אותי, לבקשתי, בשיחת טלפון. וזה שלא הפנמתי, זאת אשמתי בלבד. אחפש איפה רשמתי, ואלמַד את זה אחת ולתמיד.
2. אני יודעת, כי למדתי מהמילון, ש-
edziĝi = לשאת אישה
edziniĝi = להינשא לגבר
שמתי לב, שמשום מה, בזמן האחרון כבר לא שומרים על האבחנה הזאת, ולפעמים אפילו הופכים בה את היוצרות, בעברית.
בעיני זה חבל, כי זה נראה לי מעשיר את השפה.
אבל אוף, חשבתי שתרגמתי יפה. נורא קיוויתי שאין לי שגיאות הפעם. חוץ ממה שכתבתי בסוגריים, כשלא הייתי בטוחה מה עדיף.
אז ככה:
1. את ענייני sia - ŝia, דורון לימד אותי, לבקשתי, בשיחת טלפון. וזה שלא הפנמתי, זאת אשמתי בלבד. אחפש איפה רשמתי, ואלמַד את זה אחת ולתמיד.
2. אני יודעת, כי למדתי מהמילון, ש-
edziĝi = לשאת אישה
edziniĝi = להינשא לגבר
שמתי לב, שמשום מה, בזמן האחרון כבר לא שומרים על האבחנה הזאת, ולפעמים אפילו הופכים בה את היוצרות, בעברית.
בעיני זה חבל, כי זה נראה לי מעשיר את השפה.
ולבקשת אלדד, להלן תיקונים:
 
בכותרת: tiuN ŝercon. כמו כן, לא הבנתי מה הכוונה ב־*enfan*semajna. (אולי semajna infanrevuo?)
sia. מדובר בחבר שלה עצמה, לא של מישהי אחרת.
promesas כבר נאמר.
אני אישית מעדיף פה post ke על־פני "סתם" post. אני לא יודע מה נחשב פה תקני ומה לא. (אני מתיחס לזה כמו בעברית: אפשר לומר "אחרי החתונה", או "אחרי שנתחתן.)
באספרנטו (אולי להבדיל מבעברית) יש הגיון מאד ברור בפעלים edziĝi (להפוך לבעל) ו־edziniĝi (להפוך לאשה [רעיה]). היות שפה מדובר בחתונה של שניהם, שבמהלכה אחד מהם edziĝos ואחת edziniĝos, הפועל המתאים הוא... geedziĝi
"אאזין לכל מכאוביך"? לא בטוח שזה הולך (גם בעברית). בכל אופן, תרגום מילולי יהיה mi aŭskultos ĉiujn viajn afliktojn (יש פה כמה נקודות: aŭskulti עם מושא ישיר, לא עם al, צריך להיות ĉiuj – אין כזה דבר ĉioj, סיומת הרבים j – לא i, ואמנם de vi זה לא טעות, אבל via עדיף).
 
שוב תודה!
מיכי 10
Member
תודה על כל התיקונים. אבל רגע, אולי לא תרגמתי נכון אם
כך הבנת. לא "מכאוביך", אלא "הצרות שלך".
וכדי שלא יהיו עוד אי-הבנות, הנה הגִּרסה העברית, שלפני התרגום:
בחורה אומרת לחבר שלה: "מאמי, אחרי שנתחתן אני מבטיחה שאני אקשיב לכל הצרות שלך".
"אבל מאמי, אין לי צרות", הוא עונה.
"אני יודעת. אמרתי אחרי שנתחתן."
כך הבנת. לא "מכאוביך", אלא "הצרות שלך".
וכדי שלא יהיו עוד אי-הבנות, הנה הגִּרסה העברית, שלפני התרגום:
בחורה אומרת לחבר שלה: "מאמי, אחרי שנתחתן אני מבטיחה שאני אקשיב לכל הצרות שלך".
"אבל מאמי, אין לי צרות", הוא עונה.
"אני יודעת. אמרתי אחרי שנתחתן."
הרצון שלי איננו רלוונטי, והתרגומים אינם מדויקים,
ללא קשר למי המציא או מצא אותם ואיפה. (פה אמור היה להיות אייקון של חיוך, אבל אני מנסה לשלוח בלעדיו, בעקבות הטיפ של מיכל בשרשור אחר.)
 
נגיד mizero זה בעצם אומללות, לא מצוקה, לא? (לא שאני בטוח כרגע איך הייתי מתרגם מצוקה...)
 
problemoj הן אכן בעיות; בהעדר תרגום קולע יותר אני אישית הייתי בוחר במלה הזאת גם בשביל צרות. ומה ההבדל, בעצם, בין בעיות וצרות?
ללא קשר למי המציא או מצא אותם ואיפה. (פה אמור היה להיות אייקון של חיוך, אבל אני מנסה לשלוח בלעדיו, בעקבות הטיפ של מיכל בשרשור אחר.)
 
נגיד mizero זה בעצם אומללות, לא מצוקה, לא? (לא שאני בטוח כרגע איך הייתי מתרגם מצוקה...)
 
problemoj הן אכן בעיות; בהעדר תרגום קולע יותר אני אישית הייתי בוחר במלה הזאת גם בשביל צרות. ומה ההבדל, בעצם, בין בעיות וצרות?
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.