guided field sharpener

[flor77]

וואו תודה על ההסבר

אז אעלה עם הסרטון לפעמים הבאות (לי זה לא אמר הרבה חחח) המילה setting לא הכרתי אותה בתור "מצב", תודה רבה על הכיוונים הנהדרים

 

[flor77]

בנוגע ל guided field sharpener

חושבת איך לשים את זה, אולי עם guided - ניסיון אחד, משחיז מונחה השחזה בשדה
אפשרות נוספת, משחיז מובנה בעל מובילי השחזה המיועד להשחזה בשדה.. זה בינתיים הכיוון שלי לא יודעת אם הוא נכון, מנסה

 

[חן 1111]

קודם כל בהקשר הזה עדיף שטח ולא שדה.

הצעה: משחיז בעל מוביל המיועד לתנאי שטח, משחיז לשטח בעל מובילים, משחיז לשטח עם הכוונה...

 

[flor77]

כל ההצעות יפות, הסתבכתי עם המושג הזה חבל על הזמן

המון תודה על העזרת הנהדרת, ועוד מעט אעלה תהיות נוספות בנוגע לתוכן סרטון אחר

 

[flor77]

Slide lock / pivot response / rigid settings

בסרטון ב 0:30 בנוגע ל slide lock חושבת איך לתאר את ה slide לחצן נעילה מחליק? לא שנתקלתי בביטוי כזה בעברית אבל הוא עושה שם "פעולת החלקה" עם סוג הלחצן הזה
pivot response - מאפשר "תגובת ציר"? מעניין תגובת ציר של מה
rigid settings פשוט מצב גסות? או מצב נוקשות?

Slide lock with magnet, allows for either pivot response or rigid settings
https://www.youtube.com/watch?v=TdDiY5qaHDk

 

[חן 1111]

כפתור נעילה. באנגלית יש מילה שונה לכל סוג של כפתור

בעברית כולם כפתור (או לחצן).
pivot response - תנועה על ציר, סיבוב על ציר...
וההיפך, rigid settings - התקנה קבועה, התקנה קשיחה, קיבוע...
"כפתור נעילה מגנטי, מאפשר את תנועת משטח ההחלקה על הציר, או מקבע אותו באופן קשיח.

 

[flor77]

תודה על ההסבר, בסוף אקלוט את עניין הכפתורים הזה

 

[flor77]

abrasive will pivot

בסרטון 1:08
עם abrasive will pivot חושבת שיש לי כיוון יותר מדוייק משטח ההשחזה ינוע על צירו ויעקוב אחר קווי המתאר של הלהב

למרות שהתכנים האלה קשים להבנה ומאתגרים זה מהנה להבין אותם

and the abrasive will pivot and respond to the profile of the blade
https://www.youtube.com/watch?v=TdDiY5qaHDk

 

[חן 1111]

כן. כמו שכתבת זה בסדר

הייתי מעדיף:
משטח ההשחזה יסתובב על צירו..

 

[flor77]

שמחה שלפעמים מוצאת כיווני תרגום, וכן ההצעה הזאת עדיפה

 

[flor77]

grit coarse diamond clay

בסרטון ב 1:20
clay יכול להיות חצץ או חימר כנראה שזה חימר עדיין אין לי שילוב לגבי המילה הזאת במשפט. וגם כאן מוזכר דיימונד אז כדי להסביר את השורה הזאת לדעתי יש צורך להוסיף לוח השחזה. ואולי ה clay מתכוון שלוח ההשחזה מחימר, ממשיכה לבדוק את זה
לוח השחזה יהלום גריט גס
https://www.youtube.com/watch?v=TdDiY5qaHDk

 

[חן 1111]

לא clay אלא plate

וכבר דיברנו על כך ש-grit זו דרגת החספוס. במקרה הזה דרגה 320.
בקיצור:
משטח השחזה גס בדרגה 320...

 

[flor77]

כשיש מוזיקה קשה לפעמים לשמוע במדויק וכן לגבי גריט

מצאתי כמה מכשירים בארץ שאכן משתמשים שם במילה הזאת פשוט בתעתוק "גריט" מה שיכול לקצר לנו לכתוב "בדרגה/ דרגת חספוס"..

 

[flor77]

sweep across ותהיה

בנוגע ל abrasive באופן כללי יותר מתאים "חומר השחזה" או "צורת ההשחזה"? מתלבטת כי אין הקשר שמופיע בנוגע למילה abrasive במקטע הראשון שצירפתי.

במקטע השני שצירפתי עם sweep, בנוגע לתיאור הפעולה שהוא עושה ב 1:49 יש לי כמה רעיונות "העבר על גבי", "החלק על גבי" החלק נשמע לי יותר מתקרב לפעולה שהם מראים בסרטון אשמח לדעתכם

Reference your quickstart guide for more details in instruction about sharpening specific types of knives and abrasive....

hold the blade perpendicular to the abrasive and sweep across the coarse diamond plate

https://www.youtube.com/watch?v=TdDiY5qaHDk

 

[חן 1111]

שוב, פשוט משטח השחזה, לוח השחזה

העבר על גבי, החלק על גבי, שניהם נכונים. אפשר גם הזז על גבי.

 

[flor77]

אני מנסה לדייק פה במיוחד כי מדובר בתוכן הדרכה, תודה

 

[flor77]

finish on the fine diamond plate / plate holder

ב- finish מנחשת שהכוונה ביצוע גימור סופי על גבי פלטת היהלום.
בסרטון ב 2:23 בנוגע ל plate holder נראה לי שאפשר לתרגם הולדר פשוט כמחזיק פלטה למרות שזה לא נשמע הכי קולח

as you finish on the fine diamond plate. Remove the plate holder and install the ceramic hold. Rotate the ceramic rod to the fine position.

 

[חן 1111]

כן. לגבי הפיניש, כמו שכתבת.

plate holder אפשר תושבת לוח ההשחזה, בסיס לוח ההשחזה או מכלול לוח ההשחזה.
הסר את תושבת לוח ההשחזה והתקן את המוט הקרמי. סובב את המוט הקרמי למצב עדין...

 

[flor77]

זהו התלבטתי מה זה הholder הזה כי הוא ניתק חלק משמעותי

ממערכת המשחיז הזה, מילה יפה תושבת )

 

[flor77]

sanding block / existing bevel

בסרטון בדקה 3:33 אין לי כיוון מה זה block. סנדינג זה אולי מלטש?
בסוף המשפט "התאם לצורת השיפוע הקיימת"?
Hold the plate holder like a sanding block and sharpen by hand and match the existing bevel