עד מתי חפירות על עורבני חקיין?!

[N o R i K o]

עורבני חקיין - כבר כאן! שרשור ה-OMG!@#$

כן כן חברים וחברות, אחרי חודשים על גבי חודשים של ציפייה, המתנה וכסיסת ציפורניים... הוא כאן!

עורבני חקיין

, הספר השלישי והאחרון בסדרה, בתרגום לעברית! אז כדי לחסוך אינספור שרשורים של "אתמול התחלתי לקרוא את הספר ואני כבר בעמוד 80 ואומייגאדדדדדד אני לא מאמינה שקטניס החליטה לזרוק את גייל ופיטה וללכת על פיניק@%@$@!@$@%" (אני בעד ד"א

) החלטתי לפתוח שרשור מרוכז לכללללל ההודעות הנלהבות שלכם

חוקי ספויילרים

בשרשור הזה מן הסתם שלא יהיה צורך לכתוב בכותרת "

MJ" כמו שאנחנו עושים בדר"כ. הפעם תצטרכו לכתוב בכותרת לצד סימן ה-

את הפרק שבו אתם נמצאים ואת מס' העמוד. אם מישהו מכם החליט לעשות קריאה חוזרת באנגלית\רוסית\כל דבר שהוא לא הגרסה העברית שיצאה לאור בחנויות בימים אלו- נא לציין את מס' הפרק בלבד. ספויילרים לכל הספר-

MJ, כרגיל

קריאה מהנה יקיריי! זהו הספר האחרון בהחלט בסדרה, אז קבלו אותו בחום

 

[N o R i K o]

עדיין מתלהבים מעורבני חקיין

מזכירה לכולכם: במהלך הקריאה:

+ מס' פרק- רצוי גם מספר העמוד בסוף הקריאה:

MJ קריאה נעימה, כמה שיותר צעקות "יאיי" וכמה שפחות דפיקות-ראש-בקיר! D:

 

[N o R i K o]

ו-עדיין מתלהבים מעורבני חקיין

ושוב מזכירה: במהלך הקריאה:

+מס' פרק\עמוד בסוף הקריאה:

MJ כי לאף אחד לא נחמד לגלות

שבסוף קטניס לא מוצאת את כל ההורקרוקסים וולדמורט הורג אותה ואז פיטה וגייל מחליטים לחיות כזוג באושר ועושר (?!)

אופס, wrong fandom. קריאה מהנה

 

[N o R i K o]

לא נפסיק לחפור!

שרשור עורבני חקיין

מקפיצה שוב

יש צורך לחזור על חוקי הספויילרים?

+מס' פרק במהלך הקריאה,

MJ בסוף הקריאה. קריאה מנצנצת

 

[N o R i K o]

MJ

*תוהה אם יעל עדיין מבקרת כאן* אמיתי או דימיוני? הממ... על התרגום של Real or Not Real הכי שברתי את הראש כקוראת

כשחשבתי על עצמי כותבת פאנפיקים בעברית לפני יציאת הגרסה המתורגמת פשוט לא הצלחתי לעלות על התרגום הכי מדויק, כי "אמיתי או לא אמיתי" נשמע קצת מקרטע... בעיקר כי כזה "קטניס, את אוהבת אותי. אמיתי או לא אמיתי?" "באמת, פיטה, כל הספר הזה הוא איזה רעיון פסיכי של אמריקאית בגיל העמידה. ברור שזה לא אמיתי..." אני חושבת שייקח לי קצת זמן לקבל את התרגום הקיים, אבל אני אתרגל אליו בסופו של דבר

בא לי כבר להתחיל לקרוא!

 

[sivan3004]

וווהוו הספר בידי

הספקתי לקרוא רק ממש טיפה, נמשיך מחר חח אני ממש מפחדת מהסוף! וזהו אני לא נכנסת לפה עד שאני מסיימת אותו אני מפחדת מספוילרים עכשיו יותר מתמיד חח (ולא שאתם לא מסמנים, אלא שאני אתפתה להיכנס...)

 

[E l S i]

שימו לב! לספר יש אחרית דבר! אל תשכחו

לקרוא אותה, כמו שקרה לי... (אולי פשוט מיהרתי לעזוב את הספר...)

 

[N o R i K o]

פרק 2~

בשעה טובה ומוצלחת התחלתי את הקריאה החוזרת... אחרי שניסיתי להימנע ממנה כל עוד זה מתאפשר לי

לא הצלחתי לקרוא יותר מדי כי קטניס מעצבנת אותי. גייל

הוא כזה נסיך. אני ממש מעריכה אותו על ההתמודדות שלו מול קטניס הפסיכית. באמת שאני לא זוכרת כלום מהספר הזה, ולא זכרתי שהוא חטף מכות מבוגס עבורה. אני פשוט מאוהבת בו

פיטה. כזה. פוץץץץץץץ. כל מילה שהוא אומר גורמת לי לחשוב "אוף איתך כבר". 'הפסקת אש'? באמת? זה יהיה הפתרון? \: וקטניס, "אוי אני מקווה שהוא מת," "יאיי הוא לא מת", יא מטומטמת אם הוא כזה חשוב לך לכי תעשי עם זה משהו ~_~ אני הולכת לשנוא את הספר הזה. אה, אופס. אני כבר שונאת אותו. עוד דיווחים בלייב בעתיד D:

 

[ורדונה2]

|ספוילר-בערך. לא באמת, אבל נגיד|

"יא מטומטמת אם הוא כזה חשוב לך לכי תעשי עם זה משהו:- כ"כ!!!

 

[דנה18 האחת]

וואי אני לא מבינה!

MJ

למה יעל אכמון תרגמה טציות ולא מוטציות? בכל הספר זה ככה מה נסגר?? וזהירות לא סיימתי את הספר אני בעמוד 223 אז לא לגלות לי דברים על ההמשך בטעות חח..

 

[N o R i K o]

כי גם בגרסה האנגלית זה ככה

לא קוראים להן 'מוטציות', קוראים להן Mutes. זה 'ניק', זה לא מלא בכוונה.

 

[דנה18 האחת]

אבל בספר הראשון היא תרגמה

את זה מוטציות.. אולי גם בשני לא זוכרת אם יש שם אזכור להן..

 

[N o R i K o]

לא היא לא

קראתי אותם ממש עכשיו. היא קראה להם 'טציות' והסבירה שהם מוטציות של הקפיטול.

 

[דנה18 האחת]

משחקי הרעב, עמוד 299, מילה ראשונה בדף...

ואיפה ההסבר הזה נמצא?

 

[רורי115]

רשום בספר ה-1

שזה מוציות ובקיצור קוראים להן טציות. לא זוכרת איפה הספר לא אצלי כדי לבדוק. ..

 

[ורדונה2]

אוף יא מעצבנת!!!

כמה זמן לוקח לך??? אני מתה לשמוע כבר את דעתך

וזה בגלל שבספר באנגלית זה היה- "mutt". (חשבתי שנוי צדקה ואני זוכרת לא נכון, אבל עשיתי בירור גוגל קצר וזה לא היה mutes) ות'אמת שגם אני חושבת ש"טציות" היה מיותר... היא הייתה צריכה לכתוב את המילה רגיל.

 

[N o R i K o]

נו, Mutes, mutts, אותו דבר...

מי זוכר בכלל

 

[דנה18 האחת]

חחחח נבהלתי מהכותרת חשבתי שעשיתי משהו

אני יודעת מתה לסיים כבר! פשוט היו לי י-ם עבודות השבוע ושיעורים! חייבת עד מחר לסיים! אני מתחילה תקופת מבחנים עוד כמה ימים! ברגע שאסים אכתוב כאן תגובה מבטיחה! אני בדיוק מתחילה את החלק השלישי שלו..

 

[Billy Shirs]

למעשה...

mutation זה מוטציה בצורה הרגילה. mutt זה בן-כלאיים, בדר"כ בכלבים. קולינס שילבה את שתי המילים, למרות שכקיצור עדיין משתמשים ב - mutts... כנראה שמשם הגיעה הטציה

 

[דנה18 האחת]

MJ

אוף למה בוגס מת??

UNLIKE!!

וזהירות לא סיימתי את הספר הגעתי רק לשם!