פינת התרגום השנון!

[קרניאלה על הבמה]

../images/Emo132.gifפינת התרגום השנון!../images/Emo132.gif

אז ככה. בעוד אני קוראת את הספר Eric, נתקלתי בכמה שנינויות באנגלית, ששאלתי את עצמי - איך לכל הרוחות יתרגמו את זה לעברית? יש דברים שקשה מאד לתרגם לעברית בלי לאבד את השנינות (ולדוגמה - שמות ספרים כמו Sourcery או Equal Rites)... אז אני רוצה להציע פינה חדשה (נראה איך זה ילך) שבה כל אחד יוכל להביא שנינות באנגלית, וחברי הפורום ינסו למצוא תרגום הולם לעברית, שמצד אחד ישמר את השנינות, ומצד שני - בכל זאת יתרגם את האמור... בהצלחה! (ומיד אוסיף הודעה עם דוגמה)

 

[קרניאלה על הבמה]

נסיון ראשון - מתוך Eric

עמ' 106. מלך השדים (או מלך השאול, אם תרצו) פוגש במוות בקצה הזמן והמרחב. ומתנהל ביניהם הדיאלוג הבא: "Well, I'll be damned!" astfgl said. I BELIEVE YOU ALREADY ARE. ובכן... כיצד נתרגם שנינות זו (שמאד הצחיקה אותי, אגב) לעברית? האם: "שכה אחיה!" אמר אסטפגל. כנראה שלא. או אולי: "לכל השדים והרוחות!" אמר אסטפגל. ככל הנראה. נשמע הצעות נוספות.....

 

[Athaclena]

באמת בעייתי

בעברית אומרים "לך לעזאזל", אבל רק לאנשים אחרים. תני לי לחשוב...

 

[Maladict]

אפשר לנסות כמה דרכים

"קללה על ראשי!" "אני מאמין שיש כבר כמה" או אפשר בדרך הקצרנות "לעזאזל" אנחנו כבר פה או רק באת משם תלוי איפה מתנהלת השיחה

 

[ויימס]

כמו במעשי קסמים...

לך לעזאזל! ואני לא אהיה היחיד.

 

[פנחסון]

ארור אהיה!

לי זה נשמע מתאים

 

[Athaclena]

כן, אני יודעת שאני מנטפקת...

אבל רוב האופציות שהעלו כאן הן די ארכאיות. לא ממש משהו שאחד מאיתנו היה אומר ביום-יום. לא מודרני. או אולי אני היחידה וכולכם באמת מקללים ככה? והכי אהבתי את לעזאזל.

 

[קרניאלה על הבמה]

לכן העלתי סוגיה זו!

מה לעשות... זה בסך הכל דיאלוג קצר (ומשעשע) אבל שנינות שקשה לעברת....

 

[ויימס]

אהוי, פתחת פינה! אני כולי דמעות,

ריגשושים ומיחושים! הראשון של קרניאלה היה הכי קצר קולע וקורע. גם ה'לעזאזל' של מלדיקט היה נחמד.

 

[Maladict]

* מביא ממחטה לכוהנת*

 

[smadarbi]

הצעה

מה עם: - "שאני אמות" "מדומני שאתה כבר שם"

 

[smadarbi]

או! או !

"שיקח אותי האופל" " נראה לי שהוא כבר עשה את זה"

 

[קרניאלה על הבמה]

נחמד...

יותר טוב מ"שאני אמות!" כי "שאני אמות!" זה סלנג סטייל ילדים... "שיווווווווואווווווווו" וכאלה. אז "יקחני האופל", אמר אסטפגל. מאוחר מדי זה אופציה טובה....

 

[smadarbi]

תודה תודה- אבל

עכשיו אני רוצה עוד אתגרים... אני חולה על תרגומים למדתי תרגום בתיכון ואני נורא אוהבת לנסות לתרגם. אז קדימה- עוד פנינות אנגלית מבריקות-( אבל לא ספויילריות)

 

[קרניאלה על הבמה]

Pינת התרגום השנון עוד תרקיע שחקים!

 

[ויימס]

הקטע עם האופל ממש טוב...

 

[smadarbi]

או...אני מסמיקה

 

[Maladict]

יפה לך סומק

 

[DviRincewind]

מה עם...

תיפח רוחי? רק אין לי רעיון לתגובה של מוות...

 

[DviRincewind]

הנה משהו שהעליתי פעם

The Wee Free Men (אמנם עדיין לא קראתי למרות שקניתי): אנשי ההשתנה החופשיים? האנשים החופשיים המושתנים? המושתנים החופשיים? או שמא WEE מייצג מילה אחרת מלבד שתן?