פינת התרגום השנון!

[פנחסון]

WEE זה גם סלנג לקטנים...

ולכן הם קוראים לעצמם ככה, האנשים הקטנים החופשיים...

 

[Athaclena]

זה לא סלנג

אריה אומר ששייקספיר השתמש בזה! נכון טוב לדעת?

 

[פנחסון]

אוי שתקו יא בריטים!

 

[DviRincewind]

Would you like a cup of tea,

Phillip? Oh, that would be lovely, why thank you! And add a drop of milk if you please! But darling, can't you see Im resting?! Big Ben! או, כמה שאני אוהב בריטים! (אבל רק כאלה עם שם בריטי כמו פיליפ [או כמו טרי])

 

[Maladict]

what resting? what resting what?

קפה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! אני דורש קפה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ק-פ-ה!!!!!!!!!!! ק-ק-ק-ד-ם!!!!!!!!!!!!!!!!!!! דם!!!!!!!!!!!! i need blood!!!!!!! bloood ! do i smell blood?!?!

 

[Athaclena]

עכשיו *באמת* הפחדת אותי

כל סימני הקריאה האלה

a sure sign of the criminally insane. אתה בא למפגש בשחור עם סרט אדום או בתחפושת? ואני מאוד מקוה שיש לך שער שחור ועור לבן, אחרת אני לא מחשיבה אותך כערפד (מציצת דם זה לא מספיק, פוליטיקאים עושים את זה חופשי).

 

[Maladict]

אני אוהב שחור

וכנראה אלבש שחור. יש לי שיער שחור יחסית ארוך ועור בההחלט לבן. (פעם לקחו לי דם והאחות לא רצתה לשחרר אותי כי חשבה שאני ממש חיוור).

 

[limilu]

לקחו לך דם?

למה לקחת לערפד דם?

 

[Maladict]

טוב זה לא יצא להם דם

יצא לי קפה מהווריד.

 

[Athaclena]

אם אתה בא בלי סרט אדום אני בורחת!

או יותר טוב, תבוא עם כוס קפה. ככה אני ארגיש בטוחה. מצד שני יש לי המוגלובין נמוך אז בטח הדם שלי לא טעים

בהתחשב בכך שאמצע הקיץ עכשיו, אני לא אבוא בשחור כנראה. היום אני עם חולצה שחורה וכשיצאתי החוצה חשבתי שאני באמצע השמש מרוב חום...

 

[Maladict]

you can run but you cant hide

i shall hunt you like animal and drink all your coffie

 

[Athaclena]

HA HA HA!!!

I don't have any coffee. not a simgle grain or bean in the house. no-one drinks it.

 

[Maladict]

THE HORROR!!!!!!!!!!!!!

OHH THE HUMANITY!!!! you poor thing!!!

 

[Athaclena]

לא. אני שונאת קפה

But sinking my teeth

into some chocolate or cacao beans... hmmm, sounds goooooooood אז אתה בא עם שרשרת הקפה שלך, או שיש לך משהו יותר... גברי? רצועת שעון מפולי קפה, אולי?

 

[Maladict]

לא אני יותר מתוחכם

אני ניזון מהשטח כלומר מכל בתי הקפה שיש באזור תמיד אפשר לקפוץ ולקנות משהו עם קפאין בתוכו.

 

[פנחסון]

אוי לא, אתה גותי?

 

[Maladict]

ממממממממממ

לא עד כמה שידוע לי.אני סתם אוהב שחור. צבע נחמד.

 

[ויימס]

גם אני. אני מאוד מזדהה עם וטינארי,

בקטע שאומרים שהוא לובש תמיד שחור כי זה חוסך לו את הצורך להחליט מה ללבוש... אולי אני אבוא עם גלימה עם ברדס, ככה תדעו שזאת אני?

 

[Maladict]

את מנסה לפתות אותי?

גלימות עושות לי אץ זה. בעיקר שחורות עם ביטנה אדומה...... i wonder why

 

[ויימס]

אהה... אוקיי... בסדר...

אבל היא שחורה לגמרי, ויש לה ברדס ולא צווארון גבוה כזה.