HouseAtreides
New member
אני זוכר קטע אחד שבו היא כן היתה משכנעת
ומי שהתנהג באופן מוזר עד מנותק בעיני היה דווקא אלון. זה הלך בערך ככה: אלון: "למה את כל הזמן מטיחה בי עלבונות??" חופית: "מטיחה בי עלבונות... אתה רציני, כאילו כזה כאילו?" סטייסי: "ווף!" אלון: "כן! את לא שמה לב? את כל הזמן מטיחה בי עלבונות!" חופית: "אתה לא רציני, כאילו... אעלק מטיחה בי עלבונות.. אני לא מבינה מה אני עושה כאן" סטייסי: "פלאף!.." נדמה לי שזה נמשך עוד כמה וכמה פעמים, וממש התפלאתי כיצד אלון נכשל כשלון חרוץ בתרגום דבריה של חופית מערסית לעברית. להלן הקטע הנ"ל בתרגום חופשי: אלון: "למה את חושבת שמגיע לי, יותר נכון לאוזניים שלי, לשמוע מילים רדודות כאלה?" חופית: "איך אתה לא מתבייש להשתמש במילים אוניברסיטאיות תו"כ שיחת חולין יומיומית? אתה לא חושש להישמע מתנשא? לא מפריע לך למשל לעשות עלי רושם של...מגה חנון?" סטייסי: "נו די! תפסיקו כבר לריב! זה לא מעניין. חופית, בואי לשים לי לק." אלון: "אוי המילים, המילים הרדודות שלך, אין לי שום כוונה להפנים אפילו רבע משפט שלך עד שתביני שאת חייבת להחליף תקליט." חופית: "יפה! בזה הרגע זכית אצלי להגדרה של טרחן, מגה חנון מעצבן. עוד לא הבנת שאת היכולת הורבאלית הגבוהה שלך אתה מוכרח להסוות בחיי היומיום? אחרת אין לך סיכוי לשכנע בתור ערס!" סטייסי: "התייאשתי מכם, אני הולכת לשחות קצת בבריכה!"
ומי שהתנהג באופן מוזר עד מנותק בעיני היה דווקא אלון. זה הלך בערך ככה: אלון: "למה את כל הזמן מטיחה בי עלבונות??" חופית: "מטיחה בי עלבונות... אתה רציני, כאילו כזה כאילו?" סטייסי: "ווף!" אלון: "כן! את לא שמה לב? את כל הזמן מטיחה בי עלבונות!" חופית: "אתה לא רציני, כאילו... אעלק מטיחה בי עלבונות.. אני לא מבינה מה אני עושה כאן" סטייסי: "פלאף!.." נדמה לי שזה נמשך עוד כמה וכמה פעמים, וממש התפלאתי כיצד אלון נכשל כשלון חרוץ בתרגום דבריה של חופית מערסית לעברית. להלן הקטע הנ"ל בתרגום חופשי: אלון: "למה את חושבת שמגיע לי, יותר נכון לאוזניים שלי, לשמוע מילים רדודות כאלה?" חופית: "איך אתה לא מתבייש להשתמש במילים אוניברסיטאיות תו"כ שיחת חולין יומיומית? אתה לא חושש להישמע מתנשא? לא מפריע לך למשל לעשות עלי רושם של...מגה חנון?" סטייסי: "נו די! תפסיקו כבר לריב! זה לא מעניין. חופית, בואי לשים לי לק." אלון: "אוי המילים, המילים הרדודות שלך, אין לי שום כוונה להפנים אפילו רבע משפט שלך עד שתביני שאת חייבת להחליף תקליט." חופית: "יפה! בזה הרגע זכית אצלי להגדרה של טרחן, מגה חנון מעצבן. עוד לא הבנת שאת היכולת הורבאלית הגבוהה שלך אתה מוכרח להסוות בחיי היומיום? אחרת אין לך סיכוי לשכנע בתור ערס!" סטייסי: "התייאשתי מכם, אני הולכת לשחות קצת בבריכה!"