Benjamin Turner
New member
the Socratic Method
שם הפרק בעברית: למי אכפת
כתב: ג'ון מנקייביץ' ביים: פיטר מדק שודר לראשונה ב-: 21/12/04 ישודר בשבת ה-28/10, 19:51, ערוץ 3 (שידור חוזר ב-24:36) עלילת הפרק: לוסי פלמיירו, אשה סכיזופרנית שבנה לוק מטפל בה, חשה כאב ברגלה ומתמוטטת. האוס מאמין שהרופא שלה מייחס את בעייתה לאלכוהוליזם מהר מדי. הוא לוקח את המקרה למרות שמדובר לכאורה באבחנה פשוטה של DVT (קריש דם בורידים העמוקים של הרגל), מתוך ענין בסכיזופרניה שלה. האוס מוריד אותה מכל התרופות הפסיכיאטריות, אך פורמן נותן לה סם הרגעה. כשלוסי מקיאה דם, האוס מסיק שהיא סובלת מחסר בויטמין K, מה שסריקה של דירתה מוכיחה כנכון. האוס מגלה שבנה של לוסי, לוק, הנו בן 15 בלבד אך משקר לגבי גילו מחשש להישלח לבית אומן. צ'ייס וקמרון מגלים במקביל שלוסי סובלת מסרטן הכבד. היות והסרטן גדול מכדי שיהיה אפשר לנתחו, האוס מזריק אתנול לכבדה של לוסי על מנת לכווץ את הסרטן ולעבוד על המנתח. קאדי מגלה זאת אך לא עוצרת את הניתוח. עובדת סוציאלית מגיעה לPPTH כדי לקחת את לוק, והוא מאמין שהאוס התקשר אליה. האוס מבין שלוסי עצמה ביצעה את השיחה, מעשה רציונלי שאינו אופייני לאדם סכיזופרני. הוא מנסה לרדת לעומקו של ענין. בסופו של דבר, קמרון מעלה את האופציה שהיא סובלת ממחלת וילסון (מחלת אגירת נחושת), ובדיקת עיניים אכן מגלה טבעות קייזר-פליישר (אופייניות למחלה זו) סביב עיניה של לוסי. מטופלי הclinic:
וונדי, ילדה שמנמנה שאמה, טרי, מביאה אותה לקליניקה בתואנות שווא של חשד לזיהום סטרפטוקוקלי בגרונה, אך למעשה רוצה שהאוס ישכנע אותה לקבל עוגה ללא סוכר במסיבת יום הולדתה. האוס נוזף באם ואומר לה לתת לוונדי עוגה אמיתית.
קלארק, גבר הסובל משיהוקים חוזרים ונשנים, אשר ניסה לטפל בכך בין היתר באמצעות מתן סטירות לעצמו. האוס מבקש ממנו להדגים פעמיים, וכשקאדי קוראת לו מורה לקלארק להמשיך לסטור לעצמו בהיעדרו. גילויים על דמויות קבועות: צ'ייס מאמין שלוסי אלכוהוליסטית, ומגישתו לענין באבחנה המבדלת ומשיחותיו עם פורמן ועם לוק אנו למדים על מצבה של אמו ז"ל, אשר שתתה את עצמה למוות כשצ'ייס היה טינאייג'ר. פרטי טריוויה: על התכנית:
אליבא ד'ויקיפדיה, האוס לא לוקח ויקודין בפרק זה. נצפה ונראה.
יום הולדתו של האוס חל בפרק זה. אמנם אין התייחסות לתאריך הספציפי, אולם הפרק הקודם התרחש בסוף דצמבר, כך שסביר להניח שהפרק הנוכחי (ולכן גם יום הולדתו של האוס) מתרחש מתישהו בסוף דצמבר/תחילת ינואר. כמובן, ב-No Reason אנו מגלים סתירה תסריטאית: האוס נולד ב-11/6/59 (תאריך הולדתו של יו לורי).
כריך רובן: כדי להיפטר מלוק, האוס שולח אותו לקפיטריה עם כסף והוראה לקנות לעצמו מה שירצה, בתנאי שיישאר מספיק לכריך רובן, יבש, ללא צ'יפס וללא ירקות כבושים. כריך רובן הנו כריך קלוי/בגריל המכיל קורנדביף (סוג של בקר משומר, טעים לאללה), כרוב כבוש, גבינה שוויצרית ורוטב רוסי על לחם שיפון. אהבתו של האוס לכריך זה תוזכר שנית ע"י אמו בעונה השניה, בפרק Daddy's Boy.
מי שמבצעת את האבחנה הנכונה הפעם היא קמרון
פרק זה היה אמור במקור להיות השלישי בסדרה ענייני מבטא: במהלך הפרק האוס מנסה לאתר את ההיסטוריה הרפואית של לוסי בשעות הקטנות של הלילה, ולשם כך מחקה מבטא בריטי ומעמיד פני רופא לונדוני שאינו מודע לשעה בארה"ב. יו לורי הוא כידוע בריטי, אך אינו משתמש במבטא הרגיל שלו, אלא במבטא המזכיר את זה של ברטי ווסטר מסיפורי פי.ג'י. וודהאוס (אותו גילם בתחילת שנות ה-90 בסדרת הטלויזיה ג'יבס ו-ווסטר), רק מוגזם יותר ופארודי. איזכורים ורפרנסים:
פבלו פיקאסו-וילסון משווה את הענין של האוס בקריש דם פשוט לפיקאסו שמחליט לצבוע גדר.
לירוי נימן-בתגובה להשוואת הפיקאסו, האוס משיב שהוא מעריץ גדול יותר של לירוי נימן, צייר אמריקני אבסטרקטי מודרני פופולרי, אשר סופג ביקורות על הפופוליזם שלו ואשר מבקרי אמנות לעתים קרובות אינם רואים בו אמן אמיתי.
פרס נובל-וילסון אומר להאוס (בצחוק) שפתרון המקרה יעלה אותו על המסלול לשטוקהולם. הכוונה כמובן לפרס נובל, אשר ניתן שם מדי שנה (בין היתר) למדענים מן השורה הראשונה.
גאלן-האוס אומר לוילסון שגאלן טיפל בסכיזופרניות באמצעות חיטוי של הוגינה. הכוונה ללקאודיוס גאלנוס, רופא היווני שחי במאה השניה ואשר התיאוריות הרפואיות שלו היוו חלק מהרפואה המערבית במשך למעלה מאלף שנים. הוא האמין שהמוח נשלט ע"י מה שהוא קרא pneuma (אוויר או נשימה בתרגום מילולי, נשמה בתרגום מודרני). הוא האמין שמחלות נפשיות הן תוצאה של נשימת אוויר גרוע, במיוחד בנשים.
סכיזופרנים מפורסמים-בשיחתו עם וילסון האוס מזכיר כמה סכיזופרנים מפורסמים, ביניהם סוקרטס (אשר המציא את השיטה הסוקרטית, שיטה לחקירת נושאים ומציאת האמת באמצעות שאלת שאלות והתדיינות), אייזיק ניוטון (אבי הפיזיקה הניוטונית) וסיד בארט (הגיטריסט של פינק פלויד, שנאלץ לעזוב את הלהקה בגלל הסכיזופרניה שלו לפני ההצלחה המטאורית שלה).
Her Praise-השיר הזה, מאת ייטס, שזור לאורך כל הפרק. הוא אהוב על לוסי, ולכן ראשית לוק מקריא לה אותו, ובהמשך האוס. השורות המופיעות בפרק הן ארבע השורות האחרונות בשיר: If there be rags enough he will know her name And be well pleased in remembering it, for in the old days, Though she had young men's praise and old men's blame, Among the poor both old and young gave her praise.
מיקי מנטל-לאחר שהסרטן של לוסי מתגלה, האוס אומר שהיא לעולם לא תזכה להשתלת כבד בגלל האלכוהוליזם-לכאורה שלה. פורמן עונה שמיקי מנטל, שבר שלם קרוי על שמו, זכה להשתלה. האוס משיב לו שלעומת מיקי מנטל, לוסי לא יכולה לבצע switch hit. מיקי מנטל היה שחקן בייסבול בקבוצת היאנקיז בשנות ה-50 וה-60 והיה ידוע במספר הhome runs ובממוצע החבטות הגבוהים שלו. הוא היה ידוע גם באלכוהוליזם שלו, שהצריך השתלת כבד ב-1995, מספר חודשים לפני מותו בגיל 63.
טירופו של המלך ג'ורג'-כשקמרון מעלה את רעיון הפורפיריה, צ'ייס עונה "טירופו של המלך ג'ורג'". זהו שמו של סרט משנת 1994 המבוסס על מחזה בשם טירופו של ג'ורג' השלישי מאת אלן בנט. אלו מספרים את סיפורו של המלך ג'ורג' השלישי, שמלך על בריטניה וידוע כמלך שנגדו מרדו המתיישבים האמריקאים במהפכה האמריקאית. לאחר המהפכה, המלך ג'ורג' סבל מהתקפי אי שפיות, שמדענים כיום משערים שהיו תוצאה של פורפיריה (מחלה המטולוגית גנטית). זו עשויה גם להיות קריצה לעונה השלישית של בלאקאדר-יו לורי שיחק בה את הנסיך ג'ורג', בנו של ג'ורג' השלישי. בעיות המשכיות ופאשלות תסריטאיות:
כשהאוס מדבר עם לוק על המחסור בויטמין K ואכילת המבורגרים, המכסה של בקבוק הקטשופ סגור/פתוח לסירוגין בין שוט לשוט
כשפורמן מנסה לקחת מלוסי דם, הוא לה היה צריך לדקור אותה שוב. אחד מהצינורות בחזה שלה משמש ללקיחת דם ישירות מלבה.
צ'ייס מזכיר את סכין הגאמא כטיפול אפשרי לסרטן הכבד, אולם סכין זה משמש רק לניתוחי מוח (מאוזכר שוב בעונה השניה, ב-Failure to Communicate). ולכל מחפשי הציטוטים, להלן טרנסקריפט של הפרק: http://www.twiztv.com/scripts/house/season1/house-106.htm (רוב החומר תורגם מויקיפדיה. להלן קישור למקור: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Socratic_Method_(House_episode))
שם הפרק בעברית: למי אכפת
