וזה חלק מהשכתוב
ממש חלק קטן כי הרבה מהמידע בדיאלוג הושמט והוחלף בפסקאות אחרות:
 
שני עובדי הנקיון מאדג'יום היו שעונים לאחור, ערים לחלוטין, כל גופם עד החזה מכוסה בקצף.
השכן של גברת לוין השתעל. "אתם צריכים לזוז." הוא אמר בקול צרוד ונע לפנים במושבו, "אחרת הקצף לא ייפרד מכם."
"בטח אין לכם כל כך הרבה תרגולות התרסקות באדג'יום החדשה," יוש אמר. גם הקול שלו היה צרוד עדיין.
"אדג'י." אמרה האשה והשתעלה. "רק תיירים קוראים לחור של הייקום 'אדג'יום החדשה'."
 
--
(במקור היה כתוב "חור התחת של הייקום", אבל הגדול שלי העיר לי שלא נעים לו לקרוא שפה כזו).
ממש חלק קטן כי הרבה מהמידע בדיאלוג הושמט והוחלף בפסקאות אחרות:
 
שני עובדי הנקיון מאדג'יום היו שעונים לאחור, ערים לחלוטין, כל גופם עד החזה מכוסה בקצף.
השכן של גברת לוין השתעל. "אתם צריכים לזוז." הוא אמר בקול צרוד ונע לפנים במושבו, "אחרת הקצף לא ייפרד מכם."
"בטח אין לכם כל כך הרבה תרגולות התרסקות באדג'יום החדשה," יוש אמר. גם הקול שלו היה צרוד עדיין.
"אדג'י." אמרה האשה והשתעלה. "רק תיירים קוראים לחור של הייקום 'אדג'יום החדשה'."
 
--
(במקור היה כתוב "חור התחת של הייקום", אבל הגדול שלי העיר לי שלא נעים לו לקרוא שפה כזו).
