פוליטיקה של הכתב

[טלמון סילבר]

צודק. וגם כך הרוב אומרים לא נכון.

 

[Image of me]

ואיך לפי התאוריה שלך

צריכים לקרוא לעולה מצרפת ששמו בצרפת היה ז'ונתן?

 

[טלמון סילבר]

כפי שהוא יציג את עצמו

 

[Image of me]

אז מה יש לך נגד אותה אירנה

שמציגה את עצמה אירנה?

 

[טלמון סילבר]

אין לי שום דבר נגד אירנה שמציגה את

עצמה אירנה, כשם שאין לי שום דבר נגד איליה במלעיל שכך מציג את עצמו, אם כי אני מעדיף בדר"כ שאנשים יכבדו את השם שנתנו להם הוריהם אם הוא לא מרגיז אותם במיוחד. גם מקובל עלי שאנשים יתרגמו את שמותיהם, אם זה רצונם, לעברית: דניאיל - דניאל איליה - אֶליה[ו] איסאאק - יצחק יפים - חיים ז'ונתן - יונתן אבל לא מקובל עלי שמתרגמים את שמותיהם של אנשים, מבלי לשאול אותם, ולא לעברית, וכתופעה המונית. לא מקובל עלי שבארץ מקובל לקרוא לאירינה אירֶנה.

 

[Image of me]

אגב אתה סותר את עצמך

"והרוב ראו את הכתוב, וביטאו אותו בהתאם לכללי קריאת הכתב הלטיני שלהם." בדיוק, אבל בדיוק, כמו בוריס בעברית.

 

[טלמון סילבר]

לטינית נחשבת לשפה בינלאומית,

וכולם מכירים את המילה 'ארגנטום'. קיימת מסורת של מאות שנים, "צודקת" או לא, לביטוי שם הארץ הזו בפי עמים שונים. השאלה שלי היא איך זה מתקשר להפיכת אירינה לאירֶנה? ולא הבנתי את יחסך לסיפור על אמא של בוריס. ואוסיף סיפור קטן על עצמי. מכיוון שאני מדבר רוסית חופשי (אם כי לא טוב), טבעי שהמשכתי לדבר עם ידידי המוסקבאיים ברוסית גם כאן בארץ, במשרד. וכל פעם שהבוס שלנו נכנס והתחיל לעשות הצגות ולצעוק, למה אתם מדברים רוסית, ככה לא תלמדו עברית, תמיד עניתי לו בהצגה משלי: לא תלמדו מה? עברית?! איפה ראיתָ כאן עברית? הראה לי כאן מישהו שמדבר עברית! המנוול הזה, הבוס שלנו, היה מוציא אותי מדעתי, כשהיה אומר תמיד, בכוונה, 'שלוש מסופים', 'כְתָב' בכ' רפה, 'לכּתוב', למרות שהוא יודע עברית מצויין.

 

[Woking]

בבריטניה לעומת זאת

מבטאים Skoda סקודה (פשוט כי זה כתוב ב-S לא?). ל-Saint Louis קוראים סיינט לואי, אבל ל-Paris קוראים פאריס. כשזה מגיע לשפות כמו הולנדית אז בכלל המצב קשה - Nijmegen נקראת ניג'מייגן ו-Van Gogh הוא הלא ואן גוף. בקיצור האנגלים מבטאים מילים, כמו שהם חושבים שצריך להגות אותם בלי התחשבות יתרה איך הם נשמעים בשפת המקור. לדעתי הביקורת על הישראלית היא קצת לא מוגזמת.

 

[טלמון סילבר]

התכוונת לומר מוגזמת?

זה דבר אחר. טבעי שהאנגלית נוטים לקרוא אותיות "אנגליות" באנגלית. אבל אנחנו לא אנגלים! איך למשל אנו קוראים לקבוצת AJAX? אֵיגֶ'קס?

 

[Woking]

טוב משמע אוזניים

Ajax בשפת אמריקה.

 

[טלמון סילבר]

../images/Emo6.gif סוף סוף הותקנו אוזניות ויכולתי

ויכולתי לשמוע

 

[H20]

אם אני לא טועה, "שקודה" בפולנית זה

"חבל". אולי בראשית פעילותה של החברה בארץ, כשהיו כאן יותר דוברי פולנית, החברה בעדיפה להימנע משם בעל קונוטציות שליליות (סתם השערה פרועה שלי

)

 

[Eldad S]

ההשערה נשמעת, על פניה, בהחלט פרועה

אבל אולי היא נכונה

לך תדע...

 

[odar]

גם בצ'כית

בצ'כית škoda זה שם עצם שמשמעו הרס,נזק,פגם וחסרון הביטוי To je škoda=that's a pity

 

[H20]

וואו, ממש שם אידיאלי לחברה

 

[טלמון סילבר]

גם ברוסית

нашкодить זה משהו שלילי, אבל, אם אינני טועה, עם נופך היתולי, זה פועל מ"מעשי קונדס".

 

[Eldad S]

האמת היא, שהייתי מודע למשמעויות

ה"שליליות" של השורש הסלבי הזה, ולכן אף פעם לא הבנתי מדוע ניתן השם הזה בצ'כית, שקודה...

 

[1טרקן]

מה זה משנה,

אם יקראו לו באריס או בוריס ילנה או הלנה אזרביג'נים או אזרים, לא צריך להיות כל כך כבדים.

 

[טלמון סילבר]

גם לך לא אכפת איך יקראו לך?

גם לך לא אכפת אם ישבשו אות או שתיים בשמך?

 

[1טרקן]

האמת לא אכפת לי

וגם עושים את זה.