פוליטיקה של הכתב

[Image of me]

אז למה לא אמרת שהוא ממוסקבה?

ברוסית אומרים Azerbaijane, והמלה Azery בהחלט נשמעת כמו מלת זלזול!

 

[Image of me]

זה כמו הקטע עם היהודים

בפולנית ז'יד זה יהודי, וברוסית ז'יד זה יהודון. אז בגלל שברוסית ז'יד זה יהודון, אתה לא תגיד את המלה הזאת כשאתה מדבר פולנית?

 

[טלמון סילבר]

כמו-כן,

המילה הרוסית 'יֶברֵי' ("עברי"!) היא חדשה יחסית. בימי גוגול כנראה אמרו ז'יד, כמו באוקראינית ובפולנית. האמת, כששמעתי שאומרים בליטאית "זִ'ידַס", עם כל ההבנה זה קצת צרם לי.

 

[Image of me]

נכון

 

[Image of me]

כן, הכתב הערבי

היה בשימוש בתקופת רוסיה הצארית ועד 1929.

 

[טלמון סילבר]

תודה. אולי גם ידוע, מהם

הממצאים הקדומים ביותר של כתובות בשפה הטטרית (באחד הניבים של אגן הוולגה) בכתב ערבי?

 

[טלמון סילבר]

../images/Emo35.gif פוליטיקה של הכתב ../images/Emo35.gif

הרשו לי להציג תמונה מההפגנות\מהומות הנוכחיות באוקראינה. ה"מערביים" מתגעגעים לכתב הפולני?

 

[Eldad S]

מעניין

 

[1טרקן]

האזרי היחיד שאני מכיר

קורא לעצמו אזרי ולא אזרביג'ני

 

[טלמון סילבר]

באיזו שפה הוא כך קורא לעצמו?

הוא לא כמו אותה אמא שהסכימה ל"תיקון" של המורָה?

 

[odar]

ההבדל בין אזרים לאזרביג'אנים

באנגלית Azerbaijani מציין את האזרים החיים באזרביג'אן ואת שפתם ,ואילו Azeri מציין את האזרים[23,500,000] החיים באירן ואת שפתם.ב-Language Services של Voice Of America יש אתרים שונים לשני הדיאלקטים של השפה התורכית הזו,אחד כתוב בכתב הלטיני[Azerbaijani] ואחד בכתב הערבי-פרסי[Azeri].מתוך אתנולוג: Distinctive dialect differences between the Azerbaijani of the former USSR (North) and Iranian Azerbaijani (South) in phonology, lexicon, morphology, syntax, and loan words. They feel that North and South Azerbaijani are spoken by one people, one ethnic group, but recognize that there are differences in both the spoken and written forms.

 

[טלמון סילבר]

מעניין מאוד! ונותרה השאלה,

איך יותר נכון אובייקטיבית לקרוא להם (לפחות לאזרבייגנים של מדינת אזרבייג'ן) בעברית. אני אישית אינני רואה כל הצדקה לקיצור.

 

[1טרקן]

אלה ואלה אזרים

הסיבה שאלה כותבים בכתב ערבי ואלה בלטיני היא שאלה היו תחת שלטון ברית המועצות, ואלה תחת שלטון איראן

 

[טלמון סילבר]

כלומר, אזרבייג'נים