יעל אכמון מתארחת

[N o R i K o]

יעל אכמון מתארחת

הקפצה אחרונה לפני אירוח מתרגמת סדרת הספרים שיתקיים מחר, יום שני ה-9.1, בשעה 17:00!

אז אם עדיין לא שאלתם את כל השאלות שעלו על רוחכם... זו בהחלט ההזדמנות

 

[nathaliesh]

אני סמויה כאן בד"כ אבל חייבת לומר לך יעל

שאני עוקבת אחר תרגומייך השונים בתענוג רב

לצערי (גם בגלל התנאים והשכר המגוחכים שמתרגמים בארץ מקבלים, אבל לא נכנס לזה כאן כי זה לא הנושא) - אין מספיק מתרגמים רציניים בשוק ואת בעיני בין הטובות שבינהם. מכיוון שכבר קראתי את תרגומך לעורבני חקיין בעותק ביקורת עיתונאי אני חייבת לציין שלדעתי עשית גם שם ובסדרה בכלל עבודה מעולה! אלו לא ספרים קלים לתרגום, גם בגלל שפע הביטויים באנגלית שממש אין להם מקבילה בעברית וגם בגלל שהדיבור המאוד יומיומי ישיר שלהם, הוא לעניות דעתי הרבה פעמים הרבה יותר קשה לתרגום משפה גבוה מהבחינה שהאותנטיות של הקול הולכת לאיבוד נורא בקלות... מכיוון שאותנטיות הקול של קטניס הוא לדעתי מה שתופס בקרביים בספר הראשון אני חושבת שעשית עבודה מדהימה

ראיתי שכבר שאלו את השאלות שעניינו אותי אז לא אלאה, ואמתין לתשובותייך אבל הייתי חייבת לציין שאת עושה פשוט עבודה מעולה (במיוחד כמתרגמת היחידה של גיימן לעברית שלא גרמה לי להעיף את הספר ברחבי הסלון

) תודה!

 

[אכמו]

די, תמשיכי...

תודה תודה, באמת כיף לשמוע

ואני מאוד מסכימה שתרגום שפת דיבור יומיומית יכול להיות הרבה יותר קשה מתרגום שפה גבוהה, למעשה זאת אחת הבעיות הטיפוסיות של מתרגמים מתחילים, שאוטומטית מגביהים את השפה.

 

[N o R i K o]

תודה רבה ליעל אכמון

אני חושבת שאני יכולה לומר בשם כל הפורום שהיה אירוח נהדר ובאופן אישי מאוד נהניתי ואפילו החכמתי! המון תודות!

שנתראה רק בשמחות, ושנוסיף כמה שיותר ספרים בתרגומך למדפינו

 

[אכמו]

תודה לכם על השאלות הנהדרות

ועל ההזדמנות לקשקש בלי חשבון על עצמי, לול

נהניתי מאוד, אתם עשר

 

[N o R i K o]

את 12

וזה הציון הכי גבוה שאפשר לתת והוא לא ניתן בעבר מעולם!

 

[אכמו]