שרשור הכרות

[דוטקצי]

אז איך קוראים לזה?חייראט או כו כו סבזי

 

[niya]

כמו שאמרתי, חביתת ירק

 

[דוטקצי]

חביתת ירק-בעברית לכמונו שלא יודעות פרסית

אבל איך אומרים בפרסית:חביתת ירק? את מכינה דק או עבה?

 

[niya]

אני לא מכינה

אבא מכין את החביתתה ירק הכי שווה ב-ע-ו-ל-ם מלאה בירק שיש אנשים שאפילו לא יודעים על קיומו הוא מכין אותה עבה יחסית ועסיסית, כילדה, זכורות לי נסיעות לאופקים - לסבא וסבתא - היו מכינים לנו לדרך פיתות או לחם שחור, ממולאים בחביתת ירק. ליד זה אכלנו מלפפון או עגבניה טריים. אחחחחחחחחחחח טעם של ילדות

 

[דוטקצי]

עלים ירוקים:סבזי

נייה יקירה כשאני הולכת לשווקים,אני מחפשת סבזי ולא יודעת איך אומרים בעברית, למשל:מרזה?זה ירק שאני מתגעגעת לטעם ולריח,היינו אוכלים אותו,כי גדל לנו בגינה,בקיצור איך אומרים מזה בעברית? שי? רהון? יש עוד? אני חושבת שכל העלים הירוקים-הסבזי מאוד בריא, בשנות החמישים האשכנזים שאלו:"מה אתם עיזים? אוכלים עלים?" היום אכילת הירק זה טרנד נחשב,,,

 

[niya]

נכון../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

השכנים שלנו חשבו שאנחנו "פרסים קמצנים" כי אכלנו ירק שנראה להם כמו עשב שגדל בשדה ולא עולה כסף היום כולם מתהדרים ב"קציפת ריחן" פלצני...

 

[דוטקצי]

עדיין איך אומרים בעברית:מרזה?שי?רהון?

 

[niya]

אז ככה../images/Emo191.gif../images/Emo153.gif../images/Emo5.gif../images/Emo70.gif../images/Emo203.gif

מרזה - לא יודעת (לא יודעת בכלל אם יש לזה שם בעברית) שי = גרגר; גרגר הנחלים. יש שמתבלבלים עם רוקט, כי הם מאותה משפחה רהון = ריחן גישניז = כוסברה

שמבלילה = חילבה (ואצלנו בבית היינו שרים לפי המנגינה של "הו, שאנז אליזה": הו, שמבלילה תנה-נה-נה-נה-נה-נה)

שיביט = שמיר זה מזכיר לי - שאת השמות בעברית של הסימנים שעל הקלפים למדתי בשלב מאוחר מאד, ועד היום יושבים לי בראש הרבה יותר טוב השמות הפרסיים: דל (לב), חשט (יהלום) פיק (עץ ברוש) גישניז (תלתן)

 

[niya]

יה, הכל יצא לי מודגש בטעות.

 

[דוטקצי]

משחק הקלפים המיתולוגי

קראו למשחק: ה ו ק ם-דרך המשחק למדנו:לנצח,להפסיד, לתכנן,להיות קשובים-מרובזים,להכיר תכונות של החברים למשחק, גם בעלי למד לשחק,מזמן לא שחקנו...חבל

 

[niya]

אצלנו קראו לזה "חוק"

 

[niya]

את זוכרת את כל החוקים שלו?

אני צריכה להזכר... דווקא רעיון לא רע לחזור לשחק את זה

 

[דוטקצי]

אם נתיישב לשחק -נזכר-בטוח

 

[niya]

נכון

את באה לשחק איתי?

 

[דוטקצי]

אבוא ואשמח להכיר לך דרום אמרקאי ,,מסבימה?

 

[niya]

רק אם הוא שווה../images/Emo9.gif

 

[דוטקצי]

niya -כל כך הרבה מהמשותף אולי יש קרבה משפחתית

 

[רחלמו]

לחביתת ירק קוראים באספהנית חיירת מכינים אותו

מכל הירקות שבעולם

 

[דוטקצי]

רחלמו -תודה

ידעתי שלחביתיות הירק קוראים חייראט-גדלתי על זה, אבל אדון פריוז אמר -כו כו סבזי?אז קצת התבלבלתי,,,

 

[תמיד בשמחה bat]

אצלינו גם אומרים קוקו סבזי