שרשור תרגום שירים

[Vdrums]

אימאות=אמהות

 

[hellrazor1]

אמא רוסיה

הכוונה נראה לי למדינה עצמה

 

[On drugs]

צודק

הכוונה היא לאימא רוסיה כמו אימא אדמה

 

[lollapalooza]

אמא רוסיה

זה ביטוי, ולכן מן הסתם הכוונה היא לאמא רוסיה.

 

[גברת פלפלת האחת]

נו, כן...

 

[lollapalooza]

../images/Emo79.gif שרשור תרגום שירים ../images/Emo79.gif

 

[dafnaleh]

My lovely man- אישי האהוב

(למרות שמילולית זה -אישי המלבב. זה נשמע יותר טוב ככה.) נהגתי לצרוח דרך החדר בשבילך והיית בא, רוקד כמו טיפש דשדש צעד, חתיכת אמא פאנקית שכמוך (lol) בוא אלי, כולי חמים ככסת. נוח איתי, אחי האהוב, כי, אתה רואה, אין אף אחד אחר. זכרון כה עצוב ומתוק אראה אותך בקרוב, שמור לי מקום. ובכן, אני בוכה עכשיו אישי האהוב הו כן, אני בוכה ועכשיו אף אחד לא יכול לעולם למלא את החור שהשארת, אישי. אראה אותך מאוחר יותר, אישי האהוב, אם אוכל. בחדרי כולי לבד, מחכה לך שתשוב הביתה. מאזין לרוברטה פלאק, אך אני יודע שלא תשוב. ובכן, אני בוכה עכשיו אישי האהוב הו כן, אני בוכה ועכשיו אף אחד לא יכול לעולם למלא את החור שהשארת, אישי. אראה אותך מאוחר יותר, אישי האהוב, אם אוכל. רק למקרה שלא ידעת, אני מתגעגע אליך רזה (lol) אני אוהב אותך גם. ראה את ליבי, הוא שחור וכחול כשאמות, אמצא אותך. ובכן, אני בוכה עכשיו אישי האהוב הו כן, אני בוכה ועכשיו אף אחד לא יכול לעולם למלא את החור שהשארת, אישי. אראה אותך מאוחר יותר, אישי האהוב, אם אוכל. ובכן אני בוכה אישי האהוב או או ובכן אני בוכה לבד כן כן כן אווו. אני מתגעגע אליך בנאדם אני אוהב אותך איש. כן פום פום פום. הו!!! כמה מוצלח!

 

[dafnaleh]

עירום בגשם

עומד בפינה של התרבות יש זמן, יש מקום בשבילי בעולם בו לא אוכל להימצא קרים ואכזריים, אנשים מפחידים אותי. הולך לג'ונגל שם הפיל רועם חייב ללכת מכאן, אעשה את זה לביתי. מאבד את הטעם שלי בגזע האנושי חן חברתי הינו בזבוז זמן. זה חסר הגיון כשאני מסתכל מסביב כל כך מרומים, עד שאנחנו מפוצצים את מוחי. עירום בגשם עם לוויתן קטלני אני יכול לטעום את המלח, כשאני מלקק את זנבו. עירווווום בגשם דוקטור דוליטל מה הסוד שלך? תן לי אותו, דוקטור. אל תשמור אותו לעצמך. מעולם לא פגשתי חיה אותה לא חיבבתי אתה יכול לגשת אלי, אני לא אנשך. האינך יודע כי הכלב הוא חברו הטוב ביותר של האדם? יש סוגי אהבה בהם לא תוכל להילחם. עירום בגשם עם קעקועים שחורים רץ בין העצים, צוחק על הדכאון. עירווווום בגשם דוקטור דוליטל מה הסוד שלך? תן לי אותו, דוקטור. אל תשמור אותו לעצמך. הקשב ללב המדבר שבתוך חזי במתנה הזאת, אלי הטוב, אני מבורך יש גוש, והוא בתוך גרוני אני מאוהב בַפראות. עירום בנהר, טובל בעירום את דרכי, במפל, אני רק רוצה לשחק. עירווווום בגשם דוקטור דוליטל מה הסוד שלך? תן לי אותו, דוקטור. אל תשמור אותו לעצמך.

 

[dafnaleh]

מרומים= מרוממים

 

[rage against terorr]

naked in the rain

יצא ממש מעולה ! my lovely man יצא טוב אבל אפשר לתרגם הרבה יותר יפה

 

[dafnaleh]

אוקיי

אתה מוכן לפרט? איך היית מתרגם אותו?

 

[rage against terorr]

-----

שמתרגמים שיר זה לא כמו לתרגם מסמך או סיפור את תירגמת כל משפט בנפרד אני הייתי מתרגם כל בית בנפרד כדי שיהיה התאמה בין המשפטים אבל naked in the rain היה ממש מעולה!

 

[dafnaleh]

תודה, אבל

איך היית מתרגם אתה?

 

[rage against terorr]

___

אני לא מתרגם מסיבה פשוטה אחת אומנות לא מתרגמים ..... וגם ברגע שאת מתרגמת לעצמך שיר באנגלית בראש זה הורס תשיר

 

[dafnaleh]

טוב

אשאר סקרנית ואשתוק.

 

[dafnaleh]

בעיטה עמוקה

זה התחיל כשהיינו ילדים קטנים נפשות חופשיות, אך כבר מיוסרות על ידי ידינו שלנו הם ניתנו לנו על ידי הורינו. התאחדנו. כתבנו על שולחנות, ישנו בחדרי כביסה ליד הרים מושלגים והחלקנו דרך כל בקע אותו מצאנו מוחותינו השתנו ולא גמגמנו בתיאורינו של הדמויות ההיסטריות והטרגיות בייקום מלא הערפיח. אהבנו את העיר המלוכלכת ואת המסעות הרחק ממנה ועדיין לא היינו או ראינו את חברינו, עצמנו רודפים אחרי זנבות מסביב, מתדרדרים לכדי ספירלה, מותירים מאחור שובל של מיץ חיים חיוני, שלא ניתן להשיבו. עדיין, דםאחיםחבריםשותפיםמשפחות היה בלתי חדיר. וחיינו בתוכו, צוחקים ללא בגדים. וכל דבר הוא בגדר ניסוי, עד שהמוות היה מעלינו, בתמותת פנינו, והרבה דברים נראו אז חסרי ערך, אך אהבה ומוזיקה יכולים להציל אותנו ואכן עשו כך, בעוד המפלצת האפורה הענקית גידלה עוד רעל וחומר נדיף סביבנו מלתעותיה מהדקות סביבנו, פולטות דברים מגעילים לכל עבר שום דבר אינו כפי שהיה אז אנו ממשיכים לזוז. אנו ממשיכים לזוז. --- הלכנו והשגנו תספורות חדשות נראים פרועים, התמסטלנו לגמרי זינקנו אל רכבת אל תוך הלילה טפסנו טרמפ עם טרנסווסטייט שני ילדים בסאן פרנסיסקו שני ילדים בסאן פרנסיסקו פוצצנו בתוך שירותי מעבר הרכבת השוטרים האלו העירו אותנו בני הזונות האלו העירו אותנו שני אחים צעירים על רחפת טלפתיה, אהבה וצחקוקי בטן (הא הא הא הא!) מסעירים את בימת "יוניברסל" מכונת דיבור רזה ומבריקה נהיית חתרנית אבא גאה, ולכן שלח אותנו לבבות פועמים, שלמים ונחושים שני ילדים בלונדון, אנגליה שני ילדים בלונדון, אנגליה מטפסים אל חוץ חלונות בית המחסה, לובשים בגדים גנובים כל כך מחוץ לאופנה, אך עדייו מגניבים, בוא, ילד, ועשה את הלא לא (!) שני אחים צעירים על רחפת טלפתיה, אהבה וצחקוקי בטן הו, כן הלכנו לתיכון פיירפקס קפצנו מבניינים אל תוך הבריכות שלהם היינו יושבים ומשמנים אצל קנטר, רוץ כמו הרוח, הם לא יתפסו אותנו שני ילדים באל איי פרופר שני ילדים באל איי פרופר גונבים כל דבר שרק יכלנו חייבים להתגנב אל תוך מלון הסטארווד, חייבים להציץ בתוך הטוב הזה --- אני זוכר, לפני 10 שנים בהוליווד עשינו מכל טוב, ועשינו גם דברים רעים אבל ה"באטהול סרפרס" אמרו, שמוטב להתחרט על משהו שעשית, מאשר על משהו שלא עשית. כן, היינו צעירים. וחיפשנו חיפשנו אחרי, חיפשנו אחרי הבעיטה העמוקה כן, ראינו אותם באים וראינו אותם הולכים... (ומתחשק לי להיות קרוב אליך)

 

[dafnaleh]

וואו, זה היה ארוך

וחסר טעם לחלוטין

 

[קדחת בצנצנת]

התרגומים שלך מעולים,

רק יש לי תיקון קטן שגורם לי להרגיש מאוד קטנונית (כאן את אומרת: "לא, מה פתאום קטנונית?"

): בקטע שכתבת: "אך כבר מיוסרות על ידי ידינו שלנו הם ניתנו לנו על ידי הורינו" הייתי כותבת במקום זה: "...ע"י ידינו שלנו שניתנו לנו ע"י הורינו" נכון קטנוני? זה פשוט נשמע לי ככה יותר טוב, את רשאית להתעלם

בכל מקרה התרגומים שלך ממש מעולים. בייחוד אהבתי את "אישי האהוב".

 

[dafnaleh]

תודה

לא, מה פתאום קטנונית?

 

[dafnaleh]

והייתי משנה:

במקום "אהבה ומוזיקה יכולים להציל אותנו" "אהבה ומוזיקה יכולות להציל אותנו"