מקבץ שאלות

[flor77]

ניסוח יפה

 

[flor77]

abstained from it

עם - abstained from it , נמנעו מלצרוך?

One of the major findings that researchers discovered was that those who drank a moderate amount of alcohol lived longer than those who abstained from it

 

[מתרגמת2]

כן - נמנעו מלצרוך אותו, או התנזרו ממנו

 

[flor77]

תודה

 

[flor77]

By The Glass Or By The Bottle?

על ידי כוס או על ידי הבקבוק? - לא הבנתי מה רוצים להגיד בזה... או שזה רומז לכמות המשקה שצורכים..

By The Glass Or By The Bottle?
Ok, so drinking wine can help you live longer but that doesn’t mean that you should start finishing bottles with dinner.

 

[סוס כסוף]

תעקפי: כוס או בקבוק? הכוונה לכמות צריכת היין

 

[flor77]

אזכור לפעם הבאה למרות שלא תמיד מצליחה לעקוף

 

[סוס כסוף]

|

| היה מישהו (לא זוכר מי) שאמר

מלאכת התרגום היא כמו אישה: או שהיא יפה, או שהיא נאמנה.

 

[flor77]

ענק

 

[AlteredBeast]

המשמעות של by כאן היא אכן של כמות

זה מתייחס לכמות היין שלכאורה מסייעת להאריך חיים, והשאלה היא בעצם 'כמה כוסות או כמה בקבוקים?' כלומר, מה סדר הגודל של הכמות שמסייעת להאריך חיים.

אפשר לתרגם את זה כמו שכתבתי למעלה, או כמו שסוס כסוף הציע. זו אותה משמעות.

 

[flor77]

 

[flor77]

too much of anything

too much of anything- לצרוך יותר מידי מדבר מסוים? או שאפשר לוותר על לצרוך? אני חושבת לכתוב לצרוך כי זה בהקשר של שתיית יין ומוצרי אלכוהול..

The key here is moderation, because too much of anything can be a bad thing. If you’re not sure how much alcohol counts as moderation

 

[סוס כסוף]

מילת המפתח זה מתינות, כי כל המוסיף גורע. אם אינכם בטוחים כמה

אלכוהול נחשב לכמות מתונה ...

 

[flor77]

heavy pours

heavy pours - אולי משקאות צריכה כבדים? או שאולי מתכוונים לכמות האלכוהול שנמצאת במשקאות מסוימים?

If you’re not sure how much alcohol counts as moderation, according to the Mayo Clinic [2] for healthy adult women and men older than 65, moderation is one drink. For men under 65, it’s two drinks. But these aren’t heavy pours; a standard drink is 12 fluid ounces of beer, 5 fluid ounces of wine, or 1.5 fluid ounces of distilled spirits.

 

[מתרגמת2]

הכוונה לכמות המשקה הכללית

כתוב שמה שנחשב לכמות מתונה זה משקה אחד עבור נשים, שניים עבור גברים, ואז מסבירים שהמונח "משקה" לא מתייחס לכמות גדולה אלא לכמויות שמצוינות במשפט שבא אחר כך.
ספציפית איך לתרגם את זה, נתון לבחירתך - כמות, כוס... אולי יש מונח מתאים יותר מהתחום הזה שמקביל ל-pour, זה פשוט לא תחום שאני מתמצאת בו.

 

[flor77]

אוקיי תודה, אמשיך לחשוב על ניסוח הקטע הזה

 

[flor77]

moderation is one drink ניסוח

אולי צריכת משקה שקולה לשתיית כוס אחת? צריכה לשפצר את הניסוח לא הכי זורם לי

If you’re not sure how much alcohol counts as moderation, according to the Mayo Clinic [2] for healthy adult women and men older than 65, moderation is one drink. For men under 65, it’s two drinks. But these aren’t heavy pours;

 

[סוס כסוף]

כמות מתונה פירושה כוס אחת

 

[AlteredBeast]

בהקשרים כאלו של כימות אלכוהול, drink מתורגם כ-'משקה'

כשהכוונה היא ליחידת משקה, שנקבעת לפי ריכוז האלכוהול. ר' כאן, בסעיף "פירוק האלכוהול בכבד" והקישור שם, וגם כאן בוויקיפדיה.

 

[flor77]

12 fluid ounces of beer

ounces נשמע לי כמו גרמים/ליטרים?
איך אפשר לתרגם כאן fluid?

a standard drink is 12 fluid ounces of beer, 5 fluid ounces of wine, or 1.5 fluid ounces of distilled spirits.