מקבץ שאלות

[flor77]

lifelong abstinence from alcohol

התנזרות מצריכת אלכוהול לכל החיים? הניסוח מתאים?

the researchers discovered that compared with lifelong abstinence from alcohol, drinking at hazardous levels was linked to a heightened risk of death from all causes.

 

[flor77]

עד שעולה לי לניסוח

אפשר התנזרות מצריכת אלכוהול במשך כל

החיים...

 

[סוס כסוף]

חיי התנזרות או התנזרות כדרך חיים

 

[flor77]

 

[flor77]

to wipe off completely

תרגמתי to wipe off completely- לבטל לחלוטין? איך אני יכולה לקשר את ה appeared זה נראה לי טעות כך זה נשלח...

But when they factored in the weekly recommended amount of exercise for adults (150 minutes of moderate aerobic activity), they found that it “appeared to wipe off completely” the larger risk of cancer deaths

 

[סוס כסוף]

נראה שהוא מחק לחלוטין את הסיכון הגדול יותר של מוות מסרטן.

 

[flor77]

 

[AlteredBeast]

'מחק סיכון' נשמע לי פיזי מדי. אולי 'העלים'?

סתם הצעה חלופית, 'מחק' זה לחלוטין נכון.
&nbsp
ואני מניח שזה אמור להיות 'העלימה', אם מדובר על כמות/מידת הפעילות הגופנית המומלצת?

 

[flor77]

observational

תצפיתי, הסתכלותי?
Since Stamatakis’ study was only observational, it can only imply a relationship between exercise, alcohol consumption, and the health benefits.

 

[סוס כסוף]

הסתכלותי (כנראה ההפיך מכמותי)

 

[flor77]

 

[AlteredBeast]

'תצפיתי' הרבה יותר טוב (ומקובל)

 

[flor77]

consider

איך כדאי לתרגם כאן את consider? שקלו?
One thing is for sure, the next time you feel like a glass of wine, consider going for a run first.

 

[סוס כסוף]

בדיוק - שקלו.

 

[flor77]

So what’s the secret to us living longer?

ניסיתי כך- אז מהו הסוד (מיותר כאן לגבינו?) שיאפשר לנו לחיות זמן רב יותר?

משום מה זה נראה כאילו שחסרות מילים לאורך המאמר, אבל זה מה שיש

 

[סוס כסוף]

אז מה הסוד שגרם להתארכות חיינו?

 

[flor77]

יפה סוס תודה על כל העזרה

 

[flor77]

עדיין תקועה עם שני ביטויים heavy pours ו-ounces

אם למישהו יש כיוון לשני הביטויים האלה אשמח ובינתיים ממשיכה לחפש על כך
heavy pours אולי אפשר לתרגם ככמות גדולה של אלכוהול אבל כאמור לא בטוחה

according to the Mayo Clinic [2] for healthy adult women and men older than 65, moderation is one drink. For men under 65, it’s two drinks. But these aren’t heavy pours; a standard drink is 12 fluid ounces of beer, 5 fluid ounces of wine, or 1.5 fluid ounces of distilled spirits.

 

[סוס כסוף]

כמו שכתבתי לך

http://tinyurl.com/yayeyvll

תכפילי ב 12 עבור בירה, ב 5 עבור יין וב 1.5 עבור אלכוהוליים חריפים, עגלי את התשובה והגישי קר

 

[flor77]

סוס סליחה על השאלה המטומטמת אני לא אמורה לכתוב מ"מ?

או שאשים כבר ליטר מנסה פשוט להבין מה ההבדל מבחינת המונח הזה אונקייה וכן מצאתי מחשבון אבל מגניב שאפשר גם בשיטה הזאת