קיצור שמות ברוסית

[B o o o o M]

סריי זה קיצור מאוד מקובל

אצל הרוסים... כל סרגיי שאני מכירה עונה לכינוי סריי. אז מה שיוסף קיבל את הכינוי טומי? כשידיד שלי הגיע לארץ קראו לו דימה, ושינו לו את השם לשרון ... אז לפעמים יש דברים לא קשורים לחיים.! אין צורך לשייך אותם לקיצורים של רוסים

 

[יאן השתיין]

טומי לפיד

אני לא חושב שהטומי בא מה"יוסף" אלא משמו הקודם של מר לפיד - טומיסלאב (או משהו כזה...). כמו שבוגי לא בא מהשם "משה", אלא כינוי ילדות. כל אחד והמקרים הספציפיים שלו.

 

[B o o o o M]

חחחחחחח טומיסלאב !

חזק. אם כבר דברים עם סלב: יש וויצ'יסלב, ויש סטאניסלב ושניהם נקראים סלבה. שכחנו גם לציין שיש ויקטור = ויטיה וסיליי = וסיה פטר = פטיה

 

[יאן השתיין]

עוד סלאבים

סטניסלאב נקרא גם סטאס יש גם ירוסלב וולדיסלאב (הנקרא ולאדי).

 

[B o o o o M]

נכון וכולם יכולים להיקרא סלבה ../images/Emo6.gif

איזה מעוות זה

 

[טלמון סילבר]

הבהרה: מוצאו מיוגוסלביה.

 

[crapuchino]

למה סתם לצחוק ?

השם המקורי של לפיד הוא אכן Tomislav Lampelוהוא יליד יוגוסלביה.

 

[B o o o o M]

סתם לצחוק?

זה לא סתם זה באמת הצחיק אותי ..

 

[טלמון סילבר]

זכותו של כל אחד להיקרא איך שהוא

רוצה, ובפרט, לאמץ לעצמו את השם שהדביקו לו כאן, ואפילו "להקדים רפואה למכה" ולשנות את שמו מראש. למשל מיֶקָטֶרִינָה לקטרין. או מסעיד להרצל. בקשר לאוקראינה אני פחות נחרץ - הייתי שם מעט מאוד, אבל אני גם כן די מסופק. אם לא קשה לך, אתה יכול לשאול את אלכס מאוקראינה, אם הוא בחר רק כאן בארץ להיקרא כך, או כך קראו לו גם באוקראינה - הוריו, ידידיו. אַליק - כבר ציינתי שזה קיצור מקובל. בנוגע ל-אַלֶק, אם אינני טועה זה פולני. אבל שוב: אם הוא מקובל גם באוקראינה, בעיקר באזוריה המערביים - אינני יודע. ואני מזכיר, שגם אין שם רוסי כזה גרֶגורי. יש רק גרִיגורי, אבל בארץ מעוותים. מסכן צבי בן ארי: גם מתעלמים משמו הרשמי, וגם מעוותים את שמו המקורי

מי שמעלה באמת את חמתי, זו ה"עיתונאית" העלובה נטשה מוזגוביה. הרי היא יודעת מצוין את כל מה שכתבתי לעיל, אבל מרוב להיטותה להיראות יותר "ישראלית" מה"ישראלים", הוא מצטרפת ל"חגיגה" הזאת ומסלפת - במקרה שלה: ביודעין - את שמותיהם של אנשים.

 

[Eldad S]

בוא, עם כל הכבוד,

נשאיר את ה"תארים" מחוץ להודעה: כדי שדיון לא יסטה לפסים לא ענייניים (שאח"כ נצטער עליהם) - עדיף ללא "כינויים" (מה גם שהבהרת כבר בשרשור אחר מה דעתך על נטשה מוזגוביה).

 

[טלמון סילבר]

צודק, סליחה.

 

[יאן השתיין]

תודה!

אני אשאל. אבל לא הבנתי מה עם צבי בן ארי - מה היה שמו הקודם? ולמה טועים בהגיית שמו הנוכחי?

 

[טלמון סילבר]

זהירות!

כבר העליתי מספר דיונים בנושא זה, שהיו די לוהטים. שמו הקודם היה גרִיגורי לרנר, וכאן כולם קוראים לו משום מה "גרֶגורי" לרנר: גם מתעלמים מהשם הרשמי שהוא נטל לעצמו (צבי בן-ארי), וגם מעוותים את שמו המקורי. ובכן, בדיוק בשאלה זו - למה?! - כבר היו כאן ממש מלחמות.

 

[Eldad S]

יאן, אם תחפש "גריגורי לרנר"

אצלנו ב"חיפוש המתקדם" בפורום תוכל למצוא את הדיונים שפתח טלמון בעניין. כמובן, אפשר לחפש גם "גרגורי"

 

[Mits Petel]

גם בארה"ב מקובל אלכס

אולי דוקא לא המצאה ישראלית, אלא המצאה אמריקאית שאומצה בישראל

 

[יאן השתיין]

נכון!

אני מכיר בחורה אמריקאית ששמה אלכס

 

[Scarlight]

אבל אין דווקא קשר לרוסיה ../images/Emo13.gif

 

[יאן השתיין]

נכון, לא בהרכח

אבל גם ספק אם יש קשר לישראל

 

[B o o o o M]

אלכסנדרה

זה שם מאוד מקובל אפשר גם לקצר לLEXIE שזה נשמע יותר אמריקאי, או ALEX שזה שם אמריקאי לכל דבר ... בינלאומי

 

[B o o o o M]

שכחת לציין

גיורגיי- גושה