על זה יש לי סיפור מצויין.
בימים שעבדתי על תיק עבודות לקראת המבחנים בבי"ס לעיצוב, התחלתי על הדרך ללמוד באוניברסיטה תואר משולב באמנויות (למקרה שאכשל ואמצא את עצמי מנסה להתקבל שלוש שנים... זה קורה). לקחתי קורס מבוא בתרגום, ובו היה תרגיל מעניין: תלו מפה על הקיר, וכל אחד היה צריך לכתוב איך מגיעים מנקודה X ל-Y. זה היה אמור להראות שיש המון המון דרכים לתרגם טקסט. אני כתבתי: "ברמזור השני ימינה". שבוע אח"כ, המרצה בחר את שני הפתקים הקיצוניים - הארוך (משהו כמו: "אתה רואה את המכבסה? תעבור אותה, תחצה את הכביש, אחרי פח הזבל יש פניה, קח שם ימינה") והקצר - שלי הוא אמר שהוא מנחש שמי שכתב את הטקסט הקצר הוא מיזנתרופ שונא אדם. (הוא לא ידע שמי שכתב את הטקסט עובד בביפר ומתוגמל לפי שימוש מועט בתווים)